Scatterlings of Africa (song from J Clegg)

Copper sun sinking low
Scatterlings and fugitives
Hooded eyes and weary brows
Seek refuge in the night

Chorus
They are the scatterlings of Africa
Each uprooted one
On the road to Phelamanga
Where the world began
I love the scatterlings of Africa
Each and every one
In their hearts a burning hunger
Beneath the copper sun

Ancient bones from Olduvai
Echoes of the very first cry
"Who made me here and why
Beneath the copper sun?"
African idea
African idea
Make the future clear
Make the future clear

Chorus.....

And we are the scatterlings of Africa
Both you and I
We are on the road to Phelamanga
Beneath a copper sky
And we are the scatterlings of Africa
On a journey to the stars
Far below, we leave forever
Dreams of what we were


Johnny Clegg 1987

Bernard I think that mix of English and Zulu sounds is very good !

Traduction:

Dispersés d'Afrique

Le soleil de cuivre se couche
Dispersés et fugitifs
Aux paupières tombantes et aux fronts las
Cherchent un refuge dans la nuit

Ils sont les dispersés de l'afrique
Tous déracinés
Sur la route de phelamanga
Là où le monde a commencé
J'aime les dispersés de l'afrique
Chacun d'entre eux
Dans leurs coeurs brûle un ardent désir
Sous le soleil de cuivre

Des vieux os de olduvai
Font écho aux tous premiers pleurs
"qui m'a fait naître ici et pourquoi

Sous le soleil de cuivre ? "

Une idée africaine
Une idée africaine
Rend le futur limpide
Rend le futur limpide

Et nous sommes les dispersés de l'afrique
Aussi bien toi que moi
Nous sommes sur la route de phelamanga
Sous un soleil de cuivre
Et nous sommes les dispersés de l'afrique
En route pour les étoiles
Loin derrière, nous quittons pour toujours
Les rêves dont nous étions fait

Nous sommes les dispersés d'afrique…

Black Africa is the cradle of Mankind.
Humanity is born in a country called "the rift" in Africa 1.6milion of years ago. So everybody are the same ancestor.

This is very nice song for polyglot

Yes it is a song about brotherwood !

Sorry Muriel, but "brotherwood" don't exists; I think you mean brotherhood...

Thanks Florent for correcting me !

Oh! I haven't read all your answer administrator.Thank you for these interesting details. Thank you to our African brothers to remind us of this wonderful history of humanity

Thanks for sharing this great song. You'yre welcome to share other stuff