Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Expressions de nos grands parents

3 participants

Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Expressions de nos grands parents

Message  MurielB Mer 24 Avr - 9:44

Expressions de nos grands parents  54ed3611

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Eddy Goubinat aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  MicD Jeu 25 Avr - 15:42

J'aime beaucoup ces expressions, d' autant que je les utilise moi-même. Suis-je donc à classer au rayon grand-mère ?
Je n'ai pas cette chance, celle d'être un grand-parent, mais il y a effectivement un fossé des générations au point de vue du langage. À ce sujet, mes enfants me classeraient bien au rayon des dinosaures !
MicD
MicD

Messages : 30
Langues : Fr(langue mater) Gb,Esp,It,Port,néerlandais,occitan

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  Eddy Goubinat Mar 28 Mai - 7:51

Ma grand-mère qui était une dunkerquoise "pure souche" et qui du coup parlait le dunkerquois, avait elle aussi des expressions bien de chez nous... Celle qu'elle disait le plus était "walle walle walle".

Lorsqu'à Dunkerque on dit "walle walle walle" c'est quand on est estomaqué.
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 841
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

MurielB aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  MurielB Mar 28 Mai - 10:26

Les grands parents de mon mari étaient coiffeurs à Dunkerque. Peut-être ta grand mère s’est-elle fait couper les cheveux chez eux ? À propos comment cela  se dit en Dunkerquois « Se faire couper les cheveux » ou «se faire friser les cheveux »car c’était la mode de l’époque.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Eddy Goubinat aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  Eddy Goubinat Mar 28 Mai - 13:18

Une personne qui a les cheveux qui frisent, à Dunkerque on dit qu'elle a des creules.

À Dunkerque il existe aussi une expression un peu vulgaire... Car de nombreuses personnes disent "Je vais AU coiffeur" au lieu de dire "CHEZ le coiffeur".

Du coup il n'est pas rare d'entendre l'expression suivante : "On va AU bordel et CHEZ le coiffeur".
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 841
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  MurielB Mar 28 Mai - 14:41

Merci. Le mot crole serait plutôt du ch’ti

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  Eddy Goubinat Mar 28 Mai - 14:45

MurielB a écrit:Merci. Le mot crole serait plutôt du ch’ti

Les flamands de Belgique disent eux aussi des creules.
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 841
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  MurielB Mar 28 Mai - 22:46

merci pour le renseignement !

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Eddy Goubinat aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  Eddy Goubinat Mar 28 Mai - 22:48

Bonsoir Muriel,

Je vais prochainement faire un post sur le parler dunkerquois. Je vais y mettre le vocabulaire et des des textes en ce patois de Dunkerque.
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 841
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  MurielB Mar 28 Mai - 22:54

Très intéressant !

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  Eddy Goubinat Mar 28 Mai - 22:58

Le mois dernier j'ai fait une dictée en dunkerquois... C'était sur le texte du corbeau et du renard.

J'ai mis une vidéo... Je vais mettre le texte sur le forum.
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 841
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

Expressions de nos grands parents  Empty Re: Expressions de nos grands parents

Message  MurielB Mar 28 Mai - 23:13

Excellente idée !

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Eddy Goubinat aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum