On peut vous aider pour votre Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

On peut vous aider pour votre Français

Message  Invité le Mer 5 Jan - 11:17

;-) Suite de ce post http://www.cafe-polyglotte.com/t604-presentation-de-alice

Merci beaucoup Gérard, t'es vraiment gentil...et merci aussi pour tes corrections, j'en ai besoin!!!
Si jamais t'as besoin d'aide en italien, tu peux me demander et je vais essayer de t'aider. Je ne suis pas une professeur, mais je suis native, et peut-être que j'arrive à t'expliquer quelque chose...

Et pour les enfants, ne t'inquiètes pas!!! Si jamais j'aurai des enfants, j'aimerais bien qu'ils soient bilingues (la phrase que je viens de composer est un peu difficile pour moi. C'est correct??). C'est une qualité que j'aurais voulu avoir moi même, mais malheureusement, mes parents sont italiens, les deux. De toute façon, si je reste à l'étranger, probablement, j'aurai un copain qui n'est pas italien et par conséquent mes enfants pourront parler la langue du père et l'italien, comme moi...mais bon, on verra bien si j'aurai des enfants et surtout quand. Là c'est un peu tôt d'en parler: avant je dois terminer mes études, après je dois trouver un autre boulot et un plus il me faudrait un copain...ça veut dire que j'ai encore 2-3 ans pour y penser...

A bientôt.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  gerardM le Mer 5 Jan - 16:46

Bonjour Alice,

>t'es vraiment gentil
De rien Alice !
Les français sont facilement séduits par les jeunes et charmantes italiennes (je fais là, référence à Carla B. et à son amoureux de président) Wink

>pour tes corrections, j'en ai besoin
C'est toujours avec plaisir lorsque je peux aider quelqu'un qui aime ma langue et qui fait des efforts pour l'apprendre... elle n'est pas facile et tu as bien du mérite !

Toutefois, il serait sans doute préférable de parler de ces sujets dans le sous-forum "Parlons ensemble" afin que d'autres membres puissent venir compléter les explications et t'aider également, d'autant plus qu'il y a sans doute des maîtres d'école parmi nos membres.


AliceB a écrit:Merci beaucoup Gérard, t'es vraiment gentil...et merci aussi pour tes corrections, j'en ai besoin!!!
Si jamais t'as besoin d'aide en italien, tu peux me demander et je vais essayer de t'aider. Je ne suis pas une professeur, mais je suis native, et peut-être que j'arrive à t'expliquer quelque chose...

Et pour les enfants, ne t'inquiètes pas!!! Si jamais j'aurai des enfants, j'aimerais bien qu'ils soient bilingues (la phrase que je viens de composer est un peu difficile pour moi. C'est correct??). C'est une qualité que j'aurais voulu avoir moi même, mais malheureusement, mes parents sont italiens, les deux. De toute façon, si je reste à l'étranger, probablement, j'aurai un copain qui n'est pas italien et par conséquent mes enfants pourront parler la langue du père et l'italien, comme moi...mais bon, on verra bien si j'aurai des enfants et surtout quand. Là c'est un peu tôt d'en parler: avant je dois terminer mes études, après je dois trouver un autre boulot et un plus il me faudrait un copain...ça veut dire que j'ai encore 2-3 ans pour y penser...

A bientôt.
Ci-dessus, en indigo les passages qui ne sont pas parfaits mais qui ne sont pas très graves, en rouge, les passages qui sont erronés.
Je ne m'arrêterai aujourd'hui que sur les rouges car, par exemple, pour "t'es", tu comprends sans doute ce que je veux dire et c'est acceptable sur ce forum ; c'est du détail (mais si tu veux que j'en parle je le ferai) !

Je voudrais tout d'abord encore te féliciter car il y a dans ton texte, des difficultés grammaticales sur lesquelles tu n'as pas fait de faute comme le subjonctif, des accords et des temps composés complexes ("j'aurais voulu avoir")... très bien !

-1- la première partie rouge sur laquelle je veux insister est : "ne t'inquiètes pas!!!"
Il s'agit du présent de l'impératif et il ne faut pas de "s", c'est "ne t'inquiète pas !!!"
J'ai encore en tête ce que nous répétions à l'école primaire : "chante comme je chante"... l'orthographe pour la deuxième personne du présent de l'impératif est exactement celle de la première personne du présent de l'indicatif : "inquiète"

-2- "Si jamais j'aurai des enfants, j'aimerais bien qu'ils soient bilingues"
Tu avais raison d'écrire "la phrase que je viens de composer est un peu difficile pour moi. C'est correct??".
Le subjonctif (qu'ils soient) est parfait mais ce n'est pas compliqué pour une italienne, ça le serait plus pour une anglaise.
Il y a des règles pour les phrases "si... (alors)..." et le problème est qu'elles ne sont pas les mêmes en français et en italien.
Derrière le "si", contrairement à l'italien, on ne met jamais de conditionnel (tu as écrit un futur) en français ni en anglais britannique.
La phrase correcte est "Si jamais j'avais des enfants, j'aimerais bien qu'ils soient bilingues".
Voici les 3 règles principales :
---1- si présent... présent... ex. s'il fait beau cette après-midi, je vais à la plage
---2- si présent... futur... ex. si j'ai mes examens en fin d'année, je partirai en France l'an prochain
---3- si imparfait... conditionnel... ex. si j'avais des sous, je cesserais de travailler
Je m'attarde sur cette troisième règle pour ajouter quelques détails : -1-la règle décrite pour le français est également valable en anglais britannique mais pas aux Etats-Unis où on trouve "If I'd be rich, I would stop working" ou "If I would be rich, I would stop working" ; -2-en anglais (US et UK) et français existe une autre forme grammaticale : "Were I rich, I would stop working" ; -3-en France, il y a 4 ou 5 décennies, il y a eu un film dont le titre était "La guerre des boutons" avec une réplique de Petit Gibus : "Si j'aurais su, j'aurais pas venu", cette phrase est incorrecte même si elle est utilisée par les français qui n'ont pas bien écouté à l'école et aussi dans certaines régions comme en Provence, proche de l'Italie. Wink

-3- "j'aurai un copain qui n'est pas italien"
La phrase "si je reste à l'étranger, probablement, j'aurai un copain" est très bien (si-présent...alors-futur...)
Il y a une règle importante dans nos langues européennes et qui est stricte en français (également en anglais et en... italien), c'est ce qu'on appelle la "concordance des temps".
Dans "j'aurai un copain qui n'est pas italien", le deuxième verbe doit être au même temps que le premier : "j'aurai un copain qui ne sera pas italien".
Si tu pressents une difficulté, tu peux "tourner ta phrase" et dire "j'aurai un copain non italien".


Si tu as besoin d'autres explications, n'hésite pas, je me ferai un plaisir de te les donner.
(j'aurais aussi pu écrire : "Si tu avais besoin d'autres explications, n'hésite pas, je me ferais un plaisir de te les donner." - "ferai" et "ferais" ne devraient pas se prononcer de la même manière mais la tendance française est de mélanger tout ça Sad !)
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  Admin le Jeu 6 Jan - 23:00

;-) A la demande de l'intéressé, je déplace le sujet afin de continuer une discussion de présentation.
avatar
Admin
Admin

Messages : 1625
Lieu : Calais
Langues : Français, Gb

Voir le profil de l'utilisateur http://www.cafe-polyglotte.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  Invité le Ven 7 Jan - 17:10

Parfait pour le déplacement.

De toute façon, Gérard: merci beaucoup!!!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  gerardM le Ven 7 Jan - 19:49

De rien Alice !

N'hésite surtout pas à demander des avis ou des explications : c'est toujours avec plaisir que je te répondrai. Smile
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  gerardM le Mer 2 Fév - 19:27

Bonsoir Alice, bonsoir à tous,

J'ai reçu un e-mail de Denis (membre des café-langues d'Eaubonne et d'Ermont dans le Val d'Oise) relativement à ce sujet :
Comme je ne suis pas inscrit, je ne peux pas répondre.
Je voudrais quand même faire une humble remarque sur ton échange avec Alice dans:
http://www.cafe-polyglotte.com/t604-presentation-de-alice
Tu dis à Alice:
"l'emploi de "vu que" [en Français]est moins fréquent que ce que tu en as fait"
J'ai remarqué que c'est un défaut fréquent chez les Italiens qui, en Italien, utilisent beaucoup l'expression "Pensate che..." ou équivalent, usage qu'ils ont (naturellement) tendance à traduire tel quel en Français. Je ne suis pas suffisamment Italophone pour juger si c'est une explication valable. Mais si c'est le cas, ça vaudrait peut-être la peine de signaler à un correspondant Italien, et à Alice dont le Français est en effet remarquable, que dès qu'il pense en Italien quelque chose qui ressemble à "Pensate che...", il doit avoir un petit voyant qui s'allume dans sa tête pour lui dire: "attention à la traduction en Français!".
Un grand merci pour ton message Denis ! A jeudi soir ! \
avatar
gerardM

Messages : 33982
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Reconnaissance. On peut vous aider pour votre Français

Message  Manel le Mar 14 Juin - 16:46

Bonjour,

C'est manel je viens de m'inscrire dans ce café ,mon objectif et améliorer mon oral français; merci de m'aider

Je sais pas comment profiter de ce site

Manel

Messages : 2
Lieu : ??
Langues : ??

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  MurielB le Mar 14 Juin - 21:21

Bonsoir Manel
Merci pour ta réponse. Je trouve que tu t'exprimes très bien en français écrit. Si tu veux je peux te répondre afin que tu puisses t'améliorer. Si tu veux rencontrer des polyglottes afin de leur parler et te lier d'amitié tu peux venir à notre barbecue annuel du 25 juin.
http://www.cafe-polyglotte.com/t741-barbecue-party-samedi-25-juin-2011
Au plaisir de communiquer avec toi sur le forum

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  Manel le Mer 15 Juin - 10:43

Bonjour,

Je suis très heureuse de me répondre et ça me fais plaisir d' avoir une nouvelle amie,c'est vrai que je peux écrire en français mais reste des phrases courtes et je peux pas bien m 'exprimer.Si ca te dérange pas on reste en contact afin d'échanger les idées et de me conseiller et corriger mes phrase.

à bientôt

Manel

Messages : 2
Lieu : ??
Langues : ??

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  MurielB le Mer 15 Juin - 11:18

Bonjour,

Je suis très heureuse que tu me de me répondes et ça me fait plaisir d' avoir une nouvelle amie. c'est vrai que je peux écrire en français mais avec des phrases courtes et je ne peux pas bien m 'exprimer.Si ça ne te dérange pas on reste en contact afin d'échanger des idées afin que tu puisses me conseiller et corriger mes phrases.

à bientôt
Manel
Bonjour Manel
Je viens de corriger tes petites fautes et je reste à ta disposition pour un échange régulier sur le forum, cela me fait très plaisir

A bientôt
Muriel

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  Remy le Sam 18 Juin - 18:31

Bonjour Manel,

bienvenue dans le forum des polyglottes, version française !
N'hésites pas à y apporter ta contribution, plus on est de fous plus on s'amuse ! (c'est une expression toute faite qui signifie en substance que l'important c'est de participer).
Je me ferai également un plaisir de rectifier tes erreurs de français si tu le souhaites.
Smile alien

Remy

Messages : 1589
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: On peut vous aider pour votre Français

Message  Guilaine le Mar 21 Juin - 19:23

Bonjour Manel,

Bienvenue dans ce forum, tu peux discuter de tout et de rien, on sera toujours prêts à te répondre en français ou dans une autre langue, il y a toujours quelqu'un qui sera intéressé d'échanger des idées.
avatar
Guilaine

Messages : 1036
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

nouveau et confus

Message  djè bi l'ivoirien le Jeu 19 Jan - 10:50

Salut a tous
apprécies beaucoup ce forum mais seulement je n'arrive pas a comprendre le fonctionnement et cela me désole un peu,mais j’espère pouvoir le comprendre avec votre aide a tous pour que je puisse m'y mettre a fond. Crying or Very sad Sad
avatar
djè bi l'ivoirien

Messages : 4
Lieu : Abidjan
Langues : Fr, Gb, De, chinois (Langue maternelle (Langue maternelle?)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Le concept du "café polyglotte"

Message  MurielB le Jeu 19 Jan - 16:11

Bonjour djè bi l'ivoirien
Bienvenue sur le forum ! C’est super et je vais t’expliquer le concept polyglotte.
Félicitations pour apprendre autant de langues car comme toi je pense qu’elles rapprochent les gens
Qu’est ce que le concept polyglotte ? Ce sont des cafés polyglottes que tout le monde peut créer partout dans le monde. Dans ces cafés on peut organiser des tables de conversations dans toutes les langues. Voici le lien pour un créer un http://www.cafe-polyglotte.com/t467-fondation-de-cafe-polyglotte-la-ou-il-n-en-existe-pas-encore Et aussi un forum « Le café polyglotte sur le net » où l’on échange par écrit avec des personnes du monde entier. Cela permet la réflexion complément indispensable. On peut écrire sur la grammaire, des points d’actualité, ce qui se passe dans les cafés, tout ce que l’on a envie car plus on écrit mieux on parle n’est ce pas ! Je me suis fait une signature pour demander qu’on corrige mes plus grosses fautes et elle apparaît à chacun de mes messages. Tu peux faire la même chose si tu veux (va dans hot line technique pour les explications)
Les membres sont à présent regroupés par langues : Germanophones, Espérantistes, Italophones, Hispanophones, Francophones, Anglophones et on peut créer d’autres groupes. Comme cela chacun peut communiquer avec le groupe qui parle sa langue par la messagerie si l’on veut attirer leur attention sur ce que l’on vient d’écrire.
Il faut toujours choisir soigneusement le salon où l’on veut écrire. Tu cliques sur accueil et tu les vois défiler.
Surtout n’hésite pas à demander si tu veux un éclaircissement sur l’un ou l’autre point.


_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 12295
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum