Quelles langues saurez-vous identifier ?

Aller en bas

Quelles langues saurez-vous identifier ?

Message  gerardM le Dim 12 Jan - 20:00

Bonjour à tous,


(cliquez sur l'image pour l'agrandir)

J'ajouterai :
Nous sommes sensibilisés par les langues.
Quelles bulles sommes-nous capables de comprendre (sans besoin de traduire) ?
... similitudes de cette langue et notre langue maternelle
... similitudes de cette langue et d'une langue étudiée
... quelques initiations/intérêts portés suffisants pour saisir (voyage dans le pays)

Avez-vous l'heureuse surprise d'être plus "savant" que vous le pensiez ?

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles langues saurez-vous identifier ?

Message  MurielB le Lun 13 Jan - 8:45

Ce n'est pas evident car les phrases ne sont pas simples !  Sad

_________________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer :-)
avatar
MurielB
Admin

Messages : 13580
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles langues saurez-vous identifier ?

Message  JeanPierreD le Lun 13 Jan - 15:13

et surtout qu'il n'y a pas les dessins ! Dans le podcast de Gérard (issu je crois de la même source) il est fait référence à plusieurs types de bilinguisme dont un qui se manifeste par la seule compréhension des situations ( ce qui n'est déjà pas si mal !) . C'est que qui arrive à certains enfants qui comprennent tout d'abord et qui ne se mettent à parler qu'ensuite ...
avatar
JeanPierreD

Messages : 118
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles langues saurez-vous identifier ?

Message  gerardM le Lun 13 Jan - 15:27

Bonjour Muriel, Jean-Pierre, tous,

Merci pour votre réponse !

Les phrases sont des "tongue-twisters"/"tourne-langues" avec un langage plutôt tordu et des mots spéciaux (pour augmenter la difficulté de prononciation).

> dont un qui se manifeste par la seule compréhension des situations ( ce qui n'est déjà pas si mal !) .
> C'est que qui arrive à certains enfants qui comprennent tout d'abord et qui ne se mettent à parler qu'ensuite ...
Pour ma part, je comprends à peu près les documents étrangers écrits : l'Allemand (étudié il y a longtemps), l'Italien (étudié aussi mais proche du Français, du Latin et du patois de ma région natale) ; d'autre part, lorsque j'étais étudiant en chimie, beaucoup de nos recherches commençaient par un examen des publications sur le sujet - nous nous rendions à la bibliothèque (nous avions accès à toutes les bibliothèques de la ville de Lyon) et épluchions les publications du monde entier sur une bonne trentaine d'années quelle qu'en soit la langue - et c'est à cette occasion que je me suis mis au Russe... pas de dictionnaire mais compréhension grâce aux similitudes de mots, au contexte et au fait qu'il s'agissait d'un vocabulaire spécialisé.
Comprendre un écrit : OK.
Comprendre un texte entendu : impossible surtout à vitesse normale du locuteur.
Parler : impossible avec ces prépositions de malheur et autres pièges de la grammaire !

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles langues saurez-vous identifier ?

Message  gerardM le Mer 15 Jan - 21:59


(click pic to enlarge)

What language is this? Bahasa apa ini? Welche Sprache ist das? ما هي هذه اللغة؟ מה השפה הזו؟ این کدام زبان است؟

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
avatar
gerardM

Messages : 35676
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

Voir le profil de l'utilisateur http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum