Noël c’est l’amour. Voici les surnoms affectueux dans toutes les langues

Courrier international a écrit:
Pour terminer en douceur cette difficile année 2020, Courrier international vous propose de parler d’amour. Son langage est-il universel ? Il existe, en tout cas, une infinité de mots et expressions autour du globe pour dire cette drôle de maladie. Une série en trois épisodes à découvrir pendant les fêtes de fin d’année, en complément du n° 1572, consacré au plus noble des sentiments.

Savez-vous comment on appelle sa moitié en japonais ? Connaissez-vous les sobriquets les plus répandus chez les amoureux en farsi, langue parlée en Iran ? Comment appelleriez-vous votre cher et tendre si vous parliez ukrainien, coréen, allemand ou encore suédois ? Pour accompagner notre numéro de fin d’année sur l’amour, en kiosques pour trois semaines du 17 décembre au 6 janvier, nous vous proposons une série de vidéos intitulée “L’amour dans les langues étrangères”.

Ce premier épisode est consacré aux surnoms affectueux. Les mots ont été rassemblés avec l’aide du bureau des traductions de Courrier international. Chacun d’entre eux est prononcé par une locutrice ou un locuteur de la langue citée, que nous remercions chaleureusement pour leur contribution. Les deux prochains épisodes de cette série seront publiés sur notre site les mercredis 23 et 30 janvier.