Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

En ch'ti :
"Es langue al's'ra usée qu'ses bras i s'ront incore neux"

Sa langue sera usée que ses bras seront encore tout neufs.

"L'argint, ch'est l'burre qu'in étale su l'pain sec ed'l'existence"

Y a pas d’femme si dure qui n’ait pitié d’sin burre

"Asteure l'puche est noïè " (picard)

Maintenant la puce est noyée : c'est terminé depuis longtemps, on n'en parle plus

On ne dit pas
" Cette jeune demoiselle est d'une beauté étincelante".

On dit
"Al est bélotte".

On ne dit pas
"Veuillez recevoir mes hommages les plus respectueux ! Comment vous portez-vous ? "

Mais on dit :
"Bonjour ti z'aute ! Commint qu'té vas biloute ? "

On ne dit pas “Auriez vous la gentillesse de vous présenter”
On dit” _Kmint qu'os s'aplez ?”

On ne dit pas
" Cet énergumène est sans contexte un boute-en-train hors pair".

Mais on dit
" Ch'est eune rute pièche, ch'ti-là !"

On dit aussi
"Ch'est eune amusette, ch'ti-là !"

Ou bien encore
"Ch'est in rieux d'gins ! "

On ne dit pas
"Cet enfant a un appétit qui ferait pâtir Gargantua"

mais
"Ch'est in tiot batieau mais i a eune grante cale !"

On ne dit pas
"Allez, vas y, depeche-toi"

mais
« Sake éddins »

"Ch'ti-là, vaut miux l'avoir in photo qu'à s'tape ! "

Pour décrire une personne à l'appétit gargantuesque.

Variante :
"Ch'ti-là, vaut miux l'inviter au cinéma qu'à ch'restaurant ! "

De deux personnes qui s'entendent très bien, on dira :
"Ch'est pot et cannette !"

On ne dit pas :
"Si le plaisir s'efface dans l'embarras, nullement il ne se noie dans ce mirifique alcool qu'est le genièvre. Bien au contraire, il s'en trouve sublimé"

On dit :
"D'où ch'qui a d'la gêne, i'a nin d'plaisi. Mais d'où ch'qu'i'a du genief, i'in a ! "

On ne dit pas
C’est un vantard, il fait toujours mieux que les autres

On dit
"Chés un trop d’gueule, i fait toudis miux que z’autes !"

I s'no pus d'gins din ches verres qu'dins toutes ches rivières !

Il se noie plus de gens dans les verres que dans les rivières