Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

“tu m’di quoi” signifie “tu me tiens au courant”

Férme eut'bouke, lé mouke i vont intrer éddin !

Quel désordre!= Queu dalache!

I fourre sin nez où qu'un kien mettrot pont s'quewe !

= Il se mêle vraiment beaucoup des affaires des autres.

Min père i dit toudi : l nd’a qu’is loutte des masons, is n’paitte pon leu loïé, pi is crotte es cha va durer !
Mon père dit toujours : il y en a qui louent des maisons, qui ne paient pas leur louer et qui croient que ça va durer

"vins m’donner un tiot baisse" signifie "viens me faire un petit bisou"

On ne dit pas :
Je ne fais nullement partie de ces personnes qui se laissent charmer par des paroles melliflues".

Mais on dit :
"Caresse eud'kien, cha ramène des puches ! ".

A vot'sinté la compagnie, ch'ti qui n'bot nin, tint pisse pour li !

( à votre santé la compagnie, celui qui ne boit pas, tant pis pour lui (on pisse pour lui)).

Ch'est pot et cannette.

Pour désigner deux personnes qui s'entendent très bien.

Remy a écrit: Ch'est pot et cannette.

Li e mi ch’est tout dit du parel au même

On ne dit pas à un enfant : fais preuve de politesse en parlant à cette dame.

On lui dit : Mouque tin nez, dis bojour à Madame !

AC/DC n'a plus qu'à bien se tenir !

I verrot passer in kien aveuc in capiau su s'tiête, i l'frot rintrer à s'mason

I a des z'yux pus grin qu'sin vint !

(Ch'tila qui n'peut pont minger s'n'assiette in intier).

Mizotte j'minge m'n'assiette in intier  j'brairo ben d' pu avoir faim

On ne dit pas : "Je ne comprends rien à ce que vous baragouinez dans votre barbe".
Mais on dit : "Ch'est clair comme du jus d'chique !"

Remy a écrit:"Ch'est clair comme du jus d'chique !"

on pourrait dire aussi et cela signifie un peu pareil
quoque ch'est qu'te berdoules, Ch’est tout carabistoulles chu qu’ té dis
Et par conséquent interroger

Muriel, ch'est grinmin miu comme té dis !

mi'z'aute chfais ch'que ch'peux

On ne dit pas : "Mon cher, donnez-vous la peine de vous asseoir à ma table".

mais plutôt :
"Prinds eune cayelle pis assis te par tièrre".

ouais ché gramin amiteux