Origine des mots et expressions
4 participants
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Salon multi-langues (Multilingual lounge)
Page 1 sur 1
Origine des mots et expressions
Savez-vous pourquoi en afrique l'on a tendence a dire"patissakanan"(juste une expression comique).En fait c'est la deformation d'une expression beaucoup employee par les colons pendant la guerre qui n'est rien d'autre que ''la partie sanglante"
djè bi l'ivoirien- Messages : 4
Lieu : Abidjan
Langues : Fr, Gb, De, chinois (Langue maternelle (Langue maternelle?)
Re: Origine des mots et expressions
Je n'ai pas très bien compris ce que tu entends par "La partie sanglante" ?
Merci
Merci
_________________
Por favor, corríjanme. Me gustaría mejorar
Bitte korrigieren Sie mich. Ich möchte mich verbessern
Vi prego di correggermi. Vorrei migliorare
Veuillez me corriger. J'aimerais m'améliorer
Please correct me. I'd like to improve
Bonvolu korekti min. Mi ŝatus plibonigi
MurielB- Admin
- Messages : 19366
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Origine des mots et expressions
C'est vraiment très intéressant de discuter ainsi sur les origines des expressions et on m'a suggéré que "Partie" serait "party" qui en anglais signifie "fête" . J'ai enfin compris, il me faut du temps ...La fête sanglante est donc la guerre.
_________________
Por favor, corríjanme. Me gustaría mejorar
Bitte korrigieren Sie mich. Ich möchte mich verbessern
Vi prego di correggermi. Vorrei migliorare
Veuillez me corriger. J'aimerais m'améliorer
Please correct me. I'd like to improve
Bonvolu korekti min. Mi ŝatus plibonigi
MurielB- Admin
- Messages : 19366
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Origine des mots et expressions
Je me souviens d'une expression africaine (je crois rwandaise) qui signifie marcher: "pied".
Dans le bouquin, des enfants soldats marchaient en disant "on pied la route jusqu'à [telle bourgade]"
PS: j'ai remis ce sujet dans la partie française du forum ...
Dans le bouquin, des enfants soldats marchaient en disant "on pied la route jusqu'à [telle bourgade]"
PS: j'ai remis ce sujet dans la partie française du forum ...
_________________
Message posté depuis un téléphone mobile
Re: Origine des mots et expressions
Le masculin de "partie sanglante" n'existe pas. Normal. Avez-vous déjà vu un parti sans gland ?
c'est affligeant, je sais
c'est affligeant, je sais
Remy- Messages : 3181
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Origine des mots et expressions
Let's talk about those yiddish words which have become part of the English and American language.
When somebody goes "Atchoo" you say "Bless you" or "Gesundheit"which is a yiddish expression. Do you know more of them ?
Yiddish was the language of most Jews in Eastern and Central Europe before World War II. Today, it is spoken by descendants of those Jews living in the United States, Israel, and other parts of the world.
When somebody goes "Atchoo" you say "Bless you" or "Gesundheit"which is a yiddish expression. Do you know more of them ?
_________________
Por favor, corríjanme. Me gustaría mejorar
Bitte korrigieren Sie mich. Ich möchte mich verbessern
Vi prego di correggermi. Vorrei migliorare
Veuillez me corriger. J'aimerais m'améliorer
Please correct me. I'd like to improve
Bonvolu korekti min. Mi ŝatus plibonigi
MurielB- Admin
- Messages : 19366
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Sujets similaires
» Mots ou expressions intraduisibles dans une autre langue
» Origine du mot "Nuit"
» origine de la galette des rois
» Origine de l’expression “T’es un plouc”
» Origine de la galette des Rois
» Origine du mot "Nuit"
» origine de la galette des rois
» Origine de l’expression “T’es un plouc”
» Origine de la galette des Rois
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Salon multi-langues (Multilingual lounge)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum