Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Origine des mots et expressions

4 participants

Aller en bas

Origine des mots et expressions Empty Origine des mots et expressions

Message  djè bi l'ivoirien Jeu 19 Jan - 18:07

Savez-vous pourquoi en afrique l'on a tendence a dire"patissakanan"(juste une expression comique).En fait c'est la deformation d'une expression beaucoup employee par les colons pendant la guerre qui n'est rien d'autre que ''la partie sanglante"
djè bi l'ivoirien
djè bi l'ivoirien

Messages : 4
Lieu : Abidjan
Langues : Fr, Gb, De, chinois (Langue maternelle (Langue maternelle?)

Revenir en haut Aller en bas

Origine des mots et expressions Empty Re: Origine des mots et expressions

Message  MurielB Jeu 19 Jan - 21:19

Je n'ai pas très bien compris ce que tu entends par "La partie sanglante" ?
Merci

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16524
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Origine des mots et expressions Empty Re: Origine des mots et expressions

Message  MurielB Ven 20 Jan - 8:07

C'est vraiment très intéressant de discuter ainsi sur les origines des expressions et on m'a suggéré que "Partie" serait "party" qui en anglais signifie "fête" . J'ai enfin compris, il me faut du temps ...La fête sanglante est donc la guerre.

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16524
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Origine des mots et expressions Empty Re: Origine des mots et expressions

Message  Admin Lun 23 Jan - 23:48

Je me souviens d'une expression africaine (je crois rwandaise) qui signifie marcher: "pied".
Dans le bouquin, des enfants soldats marchaient en disant "on pied la route jusqu'à [telle bourgade]"

PS: j'ai remis ce sujet dans la partie française du forum ...

_________________
Message posté depuis un téléphone mobile
Admin
Admin
Admin

Messages : 2859
Lieu : Calais
Langues : Français, Gb

https://www.cafe-polyglotte.com

Revenir en haut Aller en bas

Origine des mots et expressions Empty Re: Origine des mots et expressions

Message  Remy Ven 27 Jan - 7:13

Le masculin de "partie sanglante" n'existe pas. Normal. Avez-vous déjà vu un parti sans gland ?

c'est affligeant, je sais

Remy

Messages : 2823
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Origine des mots et expressions Empty Re: Origine des mots et expressions

Message  MurielB Jeu 23 Fév - 21:39

Let's talk about those yiddish words which have become part of the English and American language.

Yiddish was the language of most Jews in Eastern and Central Europe before World War II. Today, it is spoken by descendants of those Jews living in the United States, Israel, and other parts of the world.

When somebody goes "Atchoo" you say "Bless you" or "Gesundheit"which is a yiddish expression. Do you know more of them ?

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16524
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum