Broken EUnglish FOCUS Magazin | Nr. 25

Etwa die Hälfte der 6700 Sprachen auf der Welt ist vom Aussterben bedroht. Da sollte man sich freuen, wenn auch mal eine neue dazukommt. Aber nicht diese: EUnglisch. „Im Laufe der Jahre haben die europäischen Institutionen ein Vokabular entwickelt, das von dem jeder anerkannten Form des Englischen abweicht“, hält der Europäische Rechnungshof in einer gemeinsamen Fehleranalyse mit dem Generalsekretariat der EU-Übersetzungsdienste fest. Ihr schließt sich eine Liste mit 100 falsch benutzten oder frei erfundenen Wörtern an, die im EU-Alltag mit zunehmender Selbstverständlichkeit Verwendung finden.