Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Café polyglotte sur le net (Language forum)

Communiquer avec le monde et apprendre les langues en s'amusant sur https://www.cafe-polyglotte.com

Untranslatable Words show a lot about the different cultures

2 participants

Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Salon multi-langues (Multilingual lounge)

Aller en bas

Untranslatable Words show a lot about the different cultures Empty Untranslatable Words show a lot about the different cultures

Message  MurielB Dim 5 Jan - 16:48

http://9gag.com/gag/ajrVP9p
It is very interesting and the german word "gemütlich"(comfortable and cozy) comes to my mind. It is unstranslatable. It is "typish Deutsch"


Dernière édition par MurielB le Jeu 1 Déc - 20:24, édité 1 fois

_________________
Untranslatable Words show a lot about the different cultures Image_10

Untranslatable Words show a lot about the different cultures 464818 Por favor, corríjanme. Me gustaría mejorar
Untranslatable Words show a lot about the different cultures 91457 Bitte korrigieren Sie mich. Ich möchte mich verbessern
Italie Vi prego di correggermi. Vorrei migliorare
France Veuillez me corriger. J'aimerais m'améliorer
Angleterre Please correct me. I'd like to improve
Espéranto Bonvolu korekti min. Mi ŝatus plibonigi
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 19360
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Untranslatable Words show a lot about the different cultures Empty Re: Untranslatable Words show a lot about the different cultures

Message  gerardM Dim 5 Jan - 20:43

Hi Muriel, hi everyone,

Your link is very interesting.
Beginning to read, I said to myself: "Why isn't there any French word so that I could get an example of what such words are". Then came a French word but I don't understand better and I said to myself: "Why 'dépaysement' doesn't exist in other languages; it would be natural)?

I just notice there's no English word, why? Laughing

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Untranslatable Words show a lot about the different cultures Empty Re: Untranslatable Words show a lot about the different cultures

Message  MurielB Dim 5 Jan - 22:46

Hi Gérard
You are right for "dépaysement"
Here is a link for 9 more
http://theboboblog.wordpress.com/2011/03/29/10-mots-francais-rigoureusement-intraduisibles-et-donc-authentiquement-delectables-2/.

_________________
Untranslatable Words show a lot about the different cultures Image_10

Untranslatable Words show a lot about the different cultures 464818 Por favor, corríjanme. Me gustaría mejorar
Untranslatable Words show a lot about the different cultures 91457 Bitte korrigieren Sie mich. Ich möchte mich verbessern
Italie Vi prego di correggermi. Vorrei migliorare
France Veuillez me corriger. J'aimerais m'améliorer
Angleterre Please correct me. I'd like to improve
Espéranto Bonvolu korekti min. Mi ŝatus plibonigi
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 19360
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Salon multi-langues (Multilingual lounge)

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum