大家好，你好! Salut tout le monde! Je recherche quelqu'un avec qui parler chinois

大家好，

我叫Jean-Baptiste,我三十三岁，我从两年学习汉语。我很想说汉语流利可是这个语言很难!!! 我很想找一个人帮助我。这里有没有学习汉语的人?

Bonjour, JB
ça me fait plaisir de voir tous les amis ici se passionner pour la langue. Je suis chinoise et je parle français et anglais. On peut s'entraider dans ce forum. Je suis actuellement étudiante chercheur spécialisée dans la culture francophone. J'habite à Chongqing(Sud-ouest de la Chine)maintenant et j'irai en France cette année pour enseigner le chinois travaillant comme assistante de langue à Strasbourg.
Enchantée！
Traduction:
你好，JB
很高兴看到这里所有的朋友都对语言感兴趣。我是中国人，会说法语和英语, 在这个论坛里我们可以互相帮助。我目前是法语国家文化方向的研究生，居住在中国重庆。我今年即将去法国斯特拉斯堡教汉语，是汉语助教。很高兴认识大家！

welcome Léa ! Nous sommes ravis de t'accueillir au café polyglotte sur le net. N'hésite pas à nous presenter ton pays cela nous ferait un immense plaisir ! Merci beaucoup !

Bonjour à tous！Je vais vous présenter la Chine un peu selon ma propre expérience.
1. Les Chinois préfèrent boire du thé chaud, surtout les personnes âgées. Cependant, les jeunes Chinois d'aujourd'hui aiment prendre du café.(Mais personnellement, je ne prends pas de café parce que j'aurai mal à l'estomac quand j'en bois...C'est bien dommage...)
2. Les Chinois attachent beaucoup d'importance à la famille. Ils gardent un lien de parenté et d'intimité non seulement entre les parents et les enfants, mais aussi entre les frères et les sœurs, les oncles et les neveux. Pendant la Fête du printemps(comme Noêl pour les occidentaux), tous les Chinois, à n'importe quel moment, quel endroit, s'éfforcent de rentrer chez soi pour la réunion de toute la famille. C'est une tradition depuis lontemps.
3. Les Chinois sont très très gourmands(Comme les Français). Chaque région a sa spécialité locale. Dans la région où j'habite(Chongqing, François Hollande a fait sa viste d'état ici et le directeur de notre université lui a servi d'interprète pendant la visite d'un site), le "hot-pot" est très fameux. Mais c'est totalement différent de la fondue suisse en Europe. Notre "hot-pot" est extrêmement piquant(un ami Canadien m'a dit que il l'aime, mais il ne peut pas le supporter...)! Il faut du temps à l'accepter.
4. La Chine est le pays natal des pandas. Si tu aimes des pandas, viens voyager à Chengdu(la capital de Sichuan, près de Chongqing), ce sera une expérience exceptionnelle à ne pas manquer.
5. Les Chinois aiment prendre la photo avec des étrangers...Ils sont curieux et sympas. N'ayez pas peur, lol.
voilà, ça vous intéresse ou non? Dites-moi ce que vous pensez de la Chine.

A bientôt!

______________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer. :-)
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, etc.

Bonjour Lea
Merci beaucoup pour cette présentation de ton pays qui m'a beaucoup intéressée et m'a redonné envie de reprendre l'étude de ta langue.J'ai déjà fait une initiation mais j'ai pas mal oublié. je me souviens avoir discuté avec une étudiante chinoise de Boulogne sur mer (près de Calais)qui m'a parle de votre sens de la famille et des personnes âgées. c'est une qualité très importante pour moi.

actuellement étudiante chercheur spécialisée dans la culture francophone. J'habite à Chongqing(Sud-ouest de la Chine)maintenant et j'irai en France cette année pour enseigner le chinois travaillant comme assistante de langue à Strasbourg.

cela nous honore beaucoup que tu t'intéresses ainsi à la culture Française et je te souhaite de réussir tout ce que tu vas entreprendre.
A très bientôt pour d'autres échanges

Merci de venir nous voir sur ce forum. Personnellement je m'appelle Patrick. Depuis que je suis à la retraite (j'ai cessé mon activité en fin décembre 2015) mon épouse Muriel (passionnée des cafés polyglottes et du forum) m'a "embauché" à la table de Français pour faire la conversation aux étrangers (en particulier) les assistants de langue. Actuellement nous avons à notre table deux étudiantes chinoises "Ling et Thien" (je ne sais si je l'orthographie bien) qui fréquentent régulièrement le salon. Elle sont actuellement à Calais à l'université pour apprendre notre langue. Elles sont très studieuses et très gentilles comme tous les gens de ton pays que nous avons cotoyés jusque maintenant. Je leur ferai part de ta visite sur le forum. Au revoir et au plaisir de te lire.

Bonjour Léa,

Sois la bienvenue sur notre forum !
Je suis ravi de pouvoir échanger avec toi !

> voilà, ça vous intéresse ou non? Dites-moi ce que vous pensez de la Chine.
Ce que tu écris sur la culture chinoise m'intéresse beaucoup !

La copine de mon fils est très friande de culture chinoise.
Elle a commencé des études de la langue chinoise mais a des difficultés à progresser. Elle travaille dans une société qui traite beaucoup à l'international et il lui est arrivée de recevoir des clients de ton pays... ça lui a permis de mettre ses connaissances en pratique et de constater (ce qu'elle savait déjà) que les visiteurs étaient très satisfaits de rencontrer une Française ayant des connaissances dans leur langue. Mon fils et elle sont allés 2 fois en Chine et si ce n'était pas aussi loin de la France, ils iraient chaque année !
Pour ma part, vu mon âge, j'ai "connu" beaucoup de changements de la Chine depuis Mao jusqu'à nos jours en passant par la révolution culturelle et, donc, outre la langue que je ne peux pas lire, je suis dérouté par ce qui apparaît comme de brusques changements : vu de France, il y a eu des périodes inquiétantes mais j'admire les immenses progrès faits pour le bienfait du peuple chinois et je trouve qu'il y a beaucoup de choses qui rapprochent nos deux cultures.
J'ai pu côtoyer dans mon travail, 2 enfants dont les parents étaient venus s'installer à Paris et qui avaient beaucoup de mal avec la langue de leurs parents au point que l'un d'eux parlait d'abandonner son apprentissage !
J'ai aussi été en relation avec le futur responsable de notre joint-venture en Chine, venu à Paris pour mieux connaître nos dirigeants : j'étais avec lui chaque jour pendant son "stage" et j'ai beaucoup apprécié son esprit très ouvert, sa gentillesse, son invitation pour que mes enfants lui rendent visite pour leur prochain voyage.

> Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer. :-)

Je suis impressionné par la qualité de ton Français au point que je vais te signaler ci-dessous, quelques petits points où il y a des imperfections (note que certains Français n'écrivent pas de manière aussi correcte que toi).

Léa a écrit:... 1. Les Chinois préfèrent boire du thé chaud, surtout les personnes âgées. Cependant, les jeunes Chinois d'aujourd'hui aiment prendre du café.(Mais personnellement, je ne prends pas de café parce que j'aurai mal à l'estomac quand j'en bois...C'est bien dommage...)

Comme en anglais, on utilise le présent de l'indicatif pour des "vérités générales" : tu as bien utilisé le présent pour "je ne prends pas", pour "quand j'en bois", il te fallait garder le présent pour "parce que j'ai mal", d'autant que le français applique ce qu'on appelle "la concordance des temps" qui veut qu'on garde le même temps au sein d'une même phrase (c'est aussi valable dans la langue anglaise mais le français est plus strict en ce domaine, bien qu'il y ait des exceptions à ce "principe").
Comme exemple d'exception, tu aurais aussi pu écrire : "je ne prends pas de café et si j'en buvais, j'aurais mal à l'estomac..." (3 temps différents : présent de l'indicatif, imparfait de l'indicatif, présent du conditionnel).

2. Les Chinois attachent beaucoup d'importance à la famille. Ils gardent un lien de parenté et d'intimité non seulement entre les parents et les enfants, mais aussi entre les frères et les sœurs, les oncles et les neveux. Pendant la Fête du printemps(comme Noêl pour les occidentaux), tous les Chinois, à n'importe quel moment, quel endroit, s'éfforcent de rentrer chez soi pour la réunion de toute la famille. C'est une tradition depuis lontemps.

L'expression correcte est "chez eux" car elle s'accorde avec le sujet "tous les Chinois".
Je reste chez moi, tu restes chez toi, il reste chez lui, elle reste chez elle, nous restons chez nous, vous restez chez vous, ils restent chez eux... tous restent chez eux, on reste chez soi, chacun reste chez soi, tout le monde reste chez soi.

3. Les Chinois sont très très gourmands(Comme les Français). Chaque région a sa spécialité locale. Dans la région où j'habite(Chongqing, François Hollande a fait sa viste d'état ici et le directeur de notre université lui a servi d'interprète pendant la visite d'un site), le "hot-pot" est très fameux. Mais c'est totalement différent de la fondue suisse en Europe. Notre "hot-pot" est extrêmement piquant(un ami Canadien m'a dit que il l'aime, mais il ne peut pas le supporter...)! Il faut du temps à l'accepter.

"Chaque région a sa spécialité locale" - dans la langue française, il nous faut éviter ce qu'on appelle les "pléonasmes" c'est à dire dire 2 fois la même chose : ici, si tu parles de chaque région, sa spécialité est obligatoirement locale ou régionale... on n'emploie pas l'adjectif "local" qui fait "double emploi".
"Il faut du temps à l'accepter." - ce qui est incorrect ici, c'est la préposition : il faut employer "pour" au lieu de "à" ; "il faut du temps pour l'accepter" ou mieux "pour s'y habituer" (je n'emploie pas "pour le supporter" car ce verbe a déjà été utilisé juste avant et en français, il nous faut éviter les répétitions").

4. La Chine est le pays natal des pandas. Si tu aimes des pandas, viens voyager à Chengdu(la capital de Sichuan, près de Chongqing), ce sera une expérience exceptionnelle à ne pas manquer.
5. Les Chinois aiment prendre la photo avec des étrangers...Ils sont curieux et sympas. N'ayez pas peur, lol.
voilà, ça vous intéresse ou non? Dites-moi ce que vous pensez de la Chine.

A bientôt!

______________
Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère. Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer.  :-)
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, etc.

Tu as recopié ces paragraphes dans ton texte ; il est plus judicieux de les placer dans la zone "signature" des paramètres du forum de manière à ce qu'ils soient affichés automatiquement.


Je répète que les commentaires que j'ai faits ci-dessus ne sont pas de "grosses fautes" mais je les ai faits vu ton très bon niveau dans notre langue !

Léa好，我是Kjoõ. 我想说你的法语非常好。如果你想，我们可以互相帮助学习法语和汉语，或者聊天一点儿。我在学习汉语，而且在今年五月会考汉语水平考试四级。所以我需要练习很多为了准备考试！A bientôt !

Bienvenue à toi Léa, 你好 !

Bonjour, gerardM
Très désolée pour le retard et le manque de réponse. Je suis honorée que vous avez signalé mes fautes d’orthographe! La langue française, à mes yeux, est extrêmement rigoureuse...Souvent j’ai oublié tel ou tel point grammatical…mais je vais les surmonter un jour! Vos explications m’ont beaucoup aidé! Grand merci ici!
D’ailleurs, votre remarque me rappelle une phrase que mon professeur français a dite (Il nous enseigne la littérature française maintenant):
“La langue, ça se sent. Il faut sentir le français.”
Quelle belle comparaison! N’est-ce pas? C'est exactement pour ce but que je travaille maintenant.
En tout cas, ce fut vraiment un grand plaisir de vous connaître. Il me faut encore beaucoup plus d’efforts afin d’améliorer mon niveau de français!
A bientôt!

Bonjour Pierre B et Kjoõ,
Je suis contente que le chinois vous intéresse! Enchanteé!
Pierre B et Kjoõ你们好！很高兴你们都对中文感兴趣！认识大家很开心！

Kjoõ,
Oui, je voudrais bien t'aider à apprendre le chinois! Est-ce que tu peux utiliser l'app Wechat(c'est très populaire en Chine,comme Facebook à l'étranger; mais ce dernier est interdit en chine...)? Il y a une version française pour Wechat. Si cela t'intéresse, on pourrait communiquer avec cet app.
Kjoõ你好，我当然愿意教你汉语！你能用Wechat这个手机应用吗?它就像国外的facebook，不过facebook在中国不能用，被禁止了......Wechat这个应用有法语版的，如果你感兴趣，我们可以用这个互相交流。
A bientôt!

Bonjour PatrickB,

PatrickB a écrit:Merci de venir nous voir sur ce forum. Personnellement je m'appelle Patrick. Depuis que je suis à la retraite (j'ai cessé mon activité en fin décembre 2015) mon épouse Muriel (passionnée des cafés polyglottes et du forum) m'a "embauché" à la table de Français pour faire la conversation aux étrangers (en particulier) les assistants de langue. Actuellement nous avons à notre table deux étudiantes chinoises "Ling et Thien" (je ne sais si je l'orthographie bien) qui fréquentent régulièrement le salon. Elle sont actuellement à Calais à l'université pour apprendre notre langue. Elles sont très studieuses et très gentilles comme tous les gens de ton pays que nous avons cotoyés jusque maintenant. Je leur ferai part de ta visite sur le forum. Au revoir et au plaisir de te lire.

Très heureuse de vous connaître. J'apprécie beaucoup vos efforts pour ce forum! Bravo!
A bientôt!

Désolé Léa, je n'ai pas pu te répondre plus tôt car je n'arrivais plus à me connecter à ce site.
J'utilise de temps en temps We Chat mais surtout Hello Talk et Skype pour pratiquer le chinois.Connais-tu Hello Talk? Cette application est très pratique pour pratiquer les langues.
我看懂很多东西可是我的听力和口语还是不太好。我需要练习更常。我觉得有一个HSK3水平。很高心认识你！再见！