Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Film title translating

Aller en bas

Film title translating Empty Film title translating

Message  MurielB Sam 4 Fév - 8:31

Translating a film title is a complex process.It is very difficult for any translator. Indeed, a film title is supposed to accurately represent two hours of the film. It is supposed to be evocative and expressive. It must also be politically correct and not offend the culture of those who speak the language of the translation but we can’t forget that a film is still a product in the market and that, therefore, the objective is film consumption.

https://www.k-international.com/blog/movie-title-translations/


Sometimes, the hardest part of a movie to translate is the title, and the results can be unintentionally hilarious. To prove it, here are 28 movie title translations, translated back into English. Can you guess the original titles? The answers are below the fold. Please click the link at the top to see the 28 movie translations 

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17625
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum