Espressioni idiomatiche simili in italiano e francese

Non c'è due senza tre
Jamais deux sans trois

Prendere il toro per le corna
Prendre le taureau par les cornes

Affogare in un bicchiere d'acqua
Se noyer dans un verre d'eau

Chiedere la luna
Demander la lune

Avere una fame di lupo
Avoir une faim de loup

Battere il ferro finché è caldo
Battre le fer tant qu'il est chaud

Crescere come la malerba
Pousser comme une mauvaise herbe

Alzare il gomito
Lever le coude

Bruciare le tappe
Brûler les étapes

Chiudere il becco a qualcuno
Fermer le bec à quelqu'un

Caminare sulle uova
Marcher sur des œufs

Calvo come una palla di biliardo
Chauve comme une boule de billard

Essere come cane e gatto
Être comme chien et chat

Essere come un elefante in un negozio di porcellana
Être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Andare al letto con le galline
Se coucher avec les poules

Di notte tutti i gatti sono bigi
La nuit, tous les chats sont gris

Rimanere muto come un pesce
Rester muet comme une carpe

Gettare la spugna
Jeter l'éponge

In un batter d'occhio
En un clin d’œil

Farsi cattivo sangue
Se faire du mauvais sang

buona sera Mic
Posso aggiungere un'espressione che gaspare nel gruppo skype ci ha fatto conoscere. Consola le persone che hanno avuto sfortuna al gioco
sfortunato al gioco, fortunato in amore
Malheureux au jeu, heureux en amour

Ne aggiungo altre anch'io Mic

Chi semina vento raccoglie tempesta.
Qui sème le vent récolte la tempête.

Essere come cane e gatto.
S'entendre comme chien et chat.

Meglio tardi che mai.
Mieux vaut tard que jamais.

Essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Être sur la même longueur d'onde.

Meglio soli che mal accompagnati.
Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Dove c'è fumo, c'è fuoco.
Il n'y a pas de fumée sans feu.

Fare una montagna da un granello di sabbia.
Faire une montagne d'un grain de sable.

Essere come l'asino che porta la croce.
Être comme l'âne qui porte la croix.

Meglio un giorno da leone che cento da pecora.
Mieux vaut un jour de lion que cent jours de brebis.