Espressioni e proverbi italiani
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Parliamo italiano
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2
Espressioni e proverbi italiani
Chi puo dare gli equivalenti di queste espressioni :
1- Spagliando, s'impara.
2- A buone intenditore, poche parole.
3- Chi fa da sé fa per tre.
4- l'abito non fa il monaco.
5- Non fare il portughese!
1- Spagliando, s'impara.
2- A buone intenditore, poche parole.
3- Chi fa da sé fa per tre.
4- l'abito non fa il monaco.
5- Non fare il portughese!
Guilaine- Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It
Re: Espressioni e proverbi italiani


.
1- Sbagliando, s'impara. Non è sbagliando ?C'est en forgeant que l'on devient forgeron.
2- A buone intenditore, poche parole.A bon entendeur salut
3- Chi fa da sé fa per treOn n'est pas aussi bien servi que par soi-même
.
4- l'abito non fa il monaco.L'habit ne fait pas le moine
5- Non fare il portughese!partir sans payer.
Dernière édition par MurielB le Lun 7 Mai - 7:51, édité 3 fois
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Molto bene, Muriel : Hai ragione, scusi !Era "sbagliando" e non spagliando.
Guilaine- Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It
Re: Espressioni e proverbi italiani
Qualche proverbio :
-1. Unire l'utile al dilettevole.
-2. Cadere dalla padella nella brace.
-3. Prendere due piccioni con una fava.
-4. Dal dire al fare c'è di mezzo il mare.
-5. Mettersi nei panni di uno.
-6. Tutte le strade portano a Roma.
-7. Cercare il pelo nell'uovo.
-1. Unire l'utile al dilettevole.
-2. Cadere dalla padella nella brace.
-3. Prendere due piccioni con una fava.
-4. Dal dire al fare c'è di mezzo il mare.
-5. Mettersi nei panni di uno.
-6. Tutte le strade portano a Roma.
-7. Cercare il pelo nell'uovo.
Guilaine- Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It
Re: Espressioni e proverbi italiani
Ciao Ghislaine
C'e qualcosa Che non capisco molto bene : "c'e di mezzo il fare"
Grazie
C'e qualcosa Che non capisco molto bene : "c'e di mezzo il fare"
Grazie
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Ecco sono le risposte :
1- Unire l'utile al dilettevole : Joindre l'utile à l'agréable ;
2- Cadere dalla padella nella brace : Tomber de Charybde en Scylla (=tomber de la poêle dans la braise) ;
3- Prendere due piccioni con una fava : Faire d'une pierre deux coups (=prendre 2 pigeons avec une fève) ;
4- Dal dire al fare c'è di mezzo il mare : Il est plus facile de dire que de faire (=entre le dire et le faire, il y a la mer au milieu) ;
5- Mettersi nei panni di uno : Se mettre à la place de quelqu'un (=se mettre dans les habits de quelqu'un) ;
6- Tutte le strade portano a Roma : Tous les chemins mènent à Rome ;
7- Cercare il pelo nell'uovo : Chercher la petite bête.
1- Unire l'utile al dilettevole : Joindre l'utile à l'agréable ;
2- Cadere dalla padella nella brace : Tomber de Charybde en Scylla (=tomber de la poêle dans la braise) ;
3- Prendere due piccioni con una fava : Faire d'une pierre deux coups (=prendre 2 pigeons avec une fève) ;
4- Dal dire al fare c'è di mezzo il mare : Il est plus facile de dire que de faire (=entre le dire et le faire, il y a la mer au milieu) ;
5- Mettersi nei panni di uno : Se mettre à la place de quelqu'un (=se mettre dans les habits de quelqu'un) ;
6- Tutte le strade portano a Roma : Tous les chemins mènent à Rome ;
7- Cercare il pelo nell'uovo : Chercher la petite bête.
Guilaine- Messages : 1096
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, Es,It
Re: Espressioni e proverbi italiani
Rosso di sera buon tempo si spera, rosso di mattina maltempo si avvicina
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Aiutati che il ciel t’aiuta.
Chi fa buona guerra, ha buona pace
Chi ama bene castiga bene
Chi fa buona guerra, ha buona pace
Chi ama bene castiga bene
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
chi va piano, va sano e va lontano
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
"L'uomo è il capo, ma la donna è il collo e muove il capo dove vuole"?
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Aprile non ti scoprire, maggio va adagio, giugno apri il pugno
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Anche fra le spine nascono le rose.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
La prudenza non è mai troppa."
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Il silenzio è d'oro e la parola d'argento.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Andare per la via battuta=>andare sul sicuro
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Chi non ha fede in altrui, non la trova.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Ci sono solo due giorni all’anno in cui non puoi fare niente: uno si chiama ieri, l’altro si chiama domani, perciò oggi è il giorno giusto per amare, credere, fare e, principalmente, vivere.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
A nulla serve piangere sul latte versato. | Il ne sert à rien de pleurer sur le lait répandu. |
A ogni giorno basta il suo affanno. | À chaque jour suffit sa peine. |
A padre avaro, figliuol prodigo. | A père avare, enfant prodigue. |
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Trovate sempre il coraggio di parlare e la voglia di chiarire. Perché i silenzi pesano come le pietre e le pietre diventano muri.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Non sapremo mai quanto bene può fare un semplice sorriso.

_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Chi prometta in fretta, suole pentirsi adagio.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Re: Espressioni e proverbi italiani
Chi parla, semina ; e chi tace, ricoglie.
_________________


Pour n'importe quelle question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION.
You Don't speak French =>Gb,De, Esp, It
MurielB- Admin
- Messages : 15594
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es
Page 1 sur 2 • 1, 2
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Parliamo italiano
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum