Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

2 participants

Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 11:21

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).


Savez-vous ce qu'est un chronogramme ?

Commençons par faire un peut d'étymologie :

Du grec ancien Χρόνος, « temps », et γράφειν, « écrire ».

Un chronogramme c'est donc une phrase avec des lettres qui en plus d'être des lettres sont également des chiffres romains.

Cette phrase peut être en français, en latin, en flamand, ou dans une autre langue... On en retrouve "souvent" dans les églises, sur les façades des mairies, sur les monuments aux morts, sur les façades d'anciennes maisons, etc...

Avant de vous citer un chronogramme, revoyons ensemble les chiffres romains :

I - 1
II - 2
III - 3
IV - 4
V - 5
VI - 6
VII - 7
VIII - 8
IX - 9
X - 10
L : 50
C : 100
D : 500
M : 1000

Pour calculer la date se trouvant dans un chronogramme, il suffit d'additionner les chiffres entre eux.


Voici un exemple (citation latine) :

"BERGENSIVM ORBIS DEFLAGRATIO"

Dans cette phrase les chiffres romains sont : I (1) ; V (5) ; M (1000) ; I (1) ; D (500) ; L (50) ; I (1).

En les additionnant on obtient l'année 1558, l'année de l'incendie de la ville de Bergues.


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Fb_im115
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 11:32

Voici un deuxième chronogramme que l'on peut voir à Bergues. Il est en latin.

Les lettres en rouge sont également des chiffres romains qu'il faut additionner pour connaître l'année de construction de la maison.

Ce chronogramme a une particularité en plus : il s'agit d'un jeu de mots avec "pierre" (la brique) et "Pierre" (le maçon).

La phrase se trouvant sur cette façade est :

"NOVAS ET EXALTATAS DAT LAPIS LOQVENS E LAPIDIBVS AEDES"

À vous de trouver l'année de construction de cette maison (il suffit d'additionner les lettres rouges).


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Fb_im116
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 11:47

À Bergues nous pouvons également voir ce chronogramme en latin sur cette ancienne école :

"sChoLa UrbIs paUperUM InstrUCtIonI Data"

La encore il suffit d'additionner les lettres (chiffres romains) pour connaître l'année de construction de cette école.

Le calcul est le suivant : C + L + U + I + U + U + M + I + U + C + I - I - D = ???

Qui trouvera l'année qui se cache dans cette phrase ?


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Fb_im117
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 11:57

Je vous partage un autre chronogramme se trouvant à l'église Sainte Walburge de Furnes.

Quelle date se trouve dans la phrase du bas ?

"VICarII Labore hanC statIoneM reConstrVXIt soDaLItas"


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Fb_im118
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 12:08

Un autre chronogramme se trouvant sur la station du chemin de croix de Furnes en Belgique.

La phrase en latin est : "ECCE DVX CRVCIFERORVM"

L'addition à faire est : C + C + D + V + X + C + V + C + I + V + M = ?

En trouvant l'année (du tricentenaire du chemin de croix) vous saurez quand cette station a été installée.


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Fb_im119
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 12:50

Encore un chronogramme (à Coxyde en Belgique).

Celui-ci se trouve sur sur la colonne qui est accolée à la façade du musée de l'abbaye.

Sur cette inscription on remarque que certaines lettres sont en majuscules et correspondent à des chiffres romains. Si on en fait la somme on trouve:

C + D + V + V + I + V + D + C + I + V + V + V = ???

À vous de trouver la date.

REMARQUE : Il s'agit de la date d'arrivée de l'abbé Niklaus Van Belle qui a prononcé à cette occasion cette phrase latine.


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Img_2160
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 12:53

Chronogramme au fronton de la Maison de la Chaloupe d'Or sur la Grand-Place de Bruxelles :

qVas fVror hostILIs sUbVerterat IgnIbUs æDes
sartor restaVrat præsIDIbVsqUe DICat.

À vous de trouvez l'année de construction de cette maison.


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Belgiq10
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 12:57

Chronogramme de l'église Notre-Dame-de-l'Annonciation de Spalbeek (Belgique).

À vous de trouver l'année...


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). 440px-10
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:01

Sur la façade de l'Hôtel du bailliage à Saint-Omer, on peut voir ce chronogramme :

LUdoVICI XVI MunIfICentIâ
« Grâce à la générosité de Louis XVI »

QUESTION : Quelle année se trouve dans cette phrase ?


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Saint-10
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:13

Un autre chronogramme se trouvant à l'église de Wemaers-Cappel.

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Receiv11
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:21

Au Mont Cassel en Flandre se trouve à l'église un magnifique orgue et celui-ci contient également un chronogramme.

QUESTION : De quelle année date cet orgue ? (La réponse est dans le chronogramme).


CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Fb_im120
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:27

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Receiv12

Gravure de Jacques Harrewijn représentant le Theatrum Caesareum dressé à Bruxelles en 1717 pour l'inauguration de Charles VI comme duc de Brabant, dessiné d'après nature et gravé par Jacques Harrewijn et reproduisant les chronogrammes donnant tous la date 1717 et les poésies latines de Petrus Vander Borcht
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:36

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Img_2161
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:41

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Img_2162
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:45

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Chrono10

Chronogrammes en latin et en français rappelant la visite
du roi Charles X en 1827 à la cathédrale Notre-Dame de Saint-Omer.

CaroLVs X hVIC teMpLo aDfVIt (CLVXVICMLDVI = 1827).

VIsIte De Ce teMpLe aVgVste par CharLes X (VIIDCMLVVCLX = 1827)
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 13:57

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Img_2163
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 14:02

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Img_2164
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  MurielB Mar 11 Juin - 22:18

Oui merci! Ce sont de magnifiques chronogrammes

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17803
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres). Empty Re: CHRONOGRAMME (Des lettres + des lettres = des nombres).

Message  Eddy Goubinat Mar 11 Juin - 22:28

MurielB a écrit:Oui merci! Ce sont de magnifiques chronogrammes

C'est vraiment quelque chose que j'aime beaucoup : des mots (des lettres) qui cachent une date.

Je trouve cela hyper intéressant et hyper ingénieux.

De plus, à part dans notre région (Flandre - Belgique - Hauts de France) je n'en n'ai jamais vu ailleurs... Et lorsque je vais dans une autre région et que je visite une ville avec un office de tourisme, systématiquement je demande au guide s'il y a des chronogrammes dans la ville, et j'ai à chaque fois la même réponse : "Des chronos quoi" ???

Car les guides ne connaissent ni le mot, ni de quoi il s'agit... Nous avons donc de la chance d'avoir ça chez nous.
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 580
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

MurielB aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum