A vos souhaits, God bless, Gesundheit,¡a su salud!¡Jesus!etc.

MurielB Dim 19 Jan - 23:36

http://www.pourquois.com/societe/pourquoi-vos-souhaits-lorsqu-on-eternue.html

Dans bien des langues, il est d'usage de ponctuer un éternuement d'une formule semblable : les anglophones diront God bless you!, les Polonais Na zdrowie et les Espagnols, Jesus!
L'origine de cette pratique est obscure, il y a des hypothèses, mais elles n'ont aucune valeur scientifique.
La plus courante veut que les souhaits émis visent à conjurer le mauvais sort. A une certaine époque, on croyait que l'âme était située dans la tête et que les éternuements pouvaient l'en expulser.
Il convenait donc de se retenir, mais, si quelqu'un ne pouvait s'empêcher d'éternuer, ses proches conjuraient le mauvais sort en prodiguant au ''malheureux'' des souhaits de santé ou de bonne fortune.

gerardM Lun 20 Jan - 15:24

Bonjour Muriel, bonjour à tous,

Merci pour ce message.

En Anglais, c'est "God bless you!" (comme tu l'as écrit dans le texte) ou simplement "Bless you!" mais à ma connaissance, pas "God bless!" comme écrit dans le titre.

Je me suis laissé dire que les Français n'avaient pas trop de patience et qu'une fois, ça va, une deuxième fois, ça va encore mais au 3ème éternuement, ça commence à irriter, vrai ?

Je me suis aussi laissé dire qu'il en était de même en Espagnol et qu'au premier éternuement, c'était "Jesus", au deuxième "Marie" et au 3ème "Joseph" (du moins avec une orthographe conforme à la langue) et rien au 4ème, vrai ?

Les Anglais sont-ils plus patients qui disent indéfiniment "Bless you!" (un peu comme pour "Thanks"-"Welcome"), vrai ?

A vos souhaits, God bless, Gesundheit,¡a su salud!¡Jesus!etc.

A vos souhaits, God bless, Gesundheit,¡a su salud!¡Jesus!etc.

Re: A vos souhaits, God bless, Gesundheit,¡a su salud!¡Jesus!etc.