Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Jennifer Saunders Fan Club

4 participants

Page 18 sur 38 Précédent  1 ... 10 ... 17, 18, 19 ... 28 ... 38  Suivant

Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Sam 22 Avr - 20:23

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18033959_1612763075420175_1487314830691716267_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  MurielB Sam 22 Avr - 21:33

gerardM a écrit:
Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 17990745_1612560862107063_3456589858683604201_n

Yes I knew that men and boys  consider their cars as part of themselves. I didn't know it was also true for their loved one ! Smile

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17563
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 11:28

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 17992219_1613483808681435_8444991466580944725_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 11:36

The trooper laughed a little to himself. "Mam', this is Highway 19.
That is not the speed limit, but simply the name of this highway."
Very embarressed, the elderly driver grinned and thanked the trooper over and over for informing her of the mistake.
"But before I let you go, I have to ask... are you guys feeling okay?
You both look awfully shaken."
"Oh sure, we will be fine. We just got off of Highway 120"

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 11:50

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18057909_1613411492022000_1171486016302331714_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 12:05

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18118409_1613590372004112_3484124163534424269_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 14:24

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18033872_1613666241996525_8837141749752490424_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 16:03

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18058029_1613775571985592_4450458426324201716_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 20:43

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18057759_1613979695298513_4092693514400909324_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Dim 23 Avr - 20:51

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18118900_1613889831974166_2442537201198982253_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  MurielB Dim 23 Avr - 21:55

gerardM a écrit:Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18058029_1613775571985592_4450458426324201716_n
Of course love is not a calculation!

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17563
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 11:31

A young blonde was on vacation in the swamps of Louisiana.
She really wanted a pair of genuine alligator shoes to bring back for her boyfriend but didn't want to pay the high prices the local stores were charging.
After becoming very frustrated with the local shopkeepers, the blonde shouted, "I'll just go out and catch my own alligator so I can get a pair of shoes at a reasonable price!"
The shopkeeper replied, "Good luck! Maybe you'll luck out and catch yourself a big one!"
Determined, the blonde turned and headed for the swamps, set on catching herself an alligator.
Later in the day, the shopkeeper is driving home, and he spots the young woman standing waist deep in the water, rope in hand.
Just then, he sees a huge 9 foot alligator swimming quickly toward her.
She lunges, wraps herself around the beast and with a great deal of effort hauls it on to the swamp bank.
Laying nearby were several more alligators all tied up.
Completely amazed, the shopkeeper got out of his car and walked toward the young lady.
Just then the blonde flips the alligator on it's back, and frustrated, shouts up at the shopkeeper, "Ugh! This one isn't wearing shoes either!!"

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 11:55

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18056866_1614227825273700_8156072428621934584_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 12:00

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18118413_1614151918614624_4484714352289870870_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 12:24

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18157276_1614586138571202_1555028330772710866_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  MurielB Lun 24 Avr - 14:47

gerardM a écrit:
Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18118413_1614151918614624_4484714352289870870_n
Nobody's stupid. Skills are just different. Let's cooperate and make a better world   Very Happy

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17563
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 15:03

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18119178_1614668731896276_1101823175069902636_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 22:46

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18010045_1615270395169443_6677313920668756696_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Lun 24 Avr - 22:57

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18058228_1615097701853379_2729320535258917663_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Mar 25 Avr - 0:12

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 17992292_1615431251820024_4202171856380226298_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Mar 25 Avr - 9:54

Passengers on a small plane are waiting for the flight to leave.
They're getting a little impatient, but the airport staff assures them the pilots will be there soon, and then the flight can take off.
Finally the entrance opens, and two men dressed in Pilots' uniforms walk up the aisle.
Both are wearing dark glasses, one is using a guide dog, and the other is tapping his way along the aisle with a white cane.
Nervous laughter spreads through the cabin, but the men enter the cockpit, the door closes, and the engines start up.
The passengers begin glancing nervously around, searching for some sign that this is just a little practical joke.
None is forthcoming.
The plane moves faster and faster down the runway, and the people sitting in the window seats realize they're headed straight for the water at the edge of the airport territory.
As it begins to look as though the plane will plow into the water, panicked screams fill the cabin.
At that moment, the plane lifts smoothly into the air. The passengers relax and laugh a little sheepishly, and soon all retreat into their magazines, secure in the knowledge that the
plane really is in good hands.
Meanwhile, in the cockpit, the pilot turns to the co-pilot and says, "You know, Jim one of these days, they're gonna scream too late and we're all gonna die."

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  MurielB Mar 25 Avr - 14:42

The  other is tapping his way along the aisle 

The "chassé-croisé" is a translation device that refers to a double grammatical transposition:
He looked down : Il baissa les yeux
(looked  : English verb → les yeux : French noun - down : English postposition → baissa : French verb)
A literal translation such as "il regarda vers le bas" would be erroneous. The question "vers le bas de quoi ?" would not fail to come to the reader's mind.

They kicked the dog out Ils firent sortir le chien à coups de pied
(kicked : English verb → (à) coups de pied : French nominal group - out : English preposition → French verb : firent sortir



Hi Gérard, everyone

I would like to point out an interesting grammar rule "chasse croisé"It is very important when we translate an English text into Franch or a French text into English
http://www.english-for-techies.net/english-to-french%20translation/chasse-croise.htm in the text The  other is tapping his way along the aisle 


i

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17563
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Mar 25 Avr - 15:51

Hi Muriel,

Thanks for the link to this handy tool.

- why did you refer to "chassé-croisé" for "the other is tapping his way along the aisle with a white cane"?
- your text is ending strangely, with a "i" by itself, on a new line... did you intend to write something else?


NB: aisle Let's be careful to pronounce correctly - it must sound like the French word "allée".

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Mar 25 Avr - 16:41

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 18157421_1616243545072128_719487842560347044_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 Empty Re: Jennifer Saunders Fan Club

Message  gerardM Mar 25 Avr - 16:47

Jennifer Saunders Fan Club - Page 18 17991981_1616123071750842_2655175415291026974_n

_________________
Please feel free to point out big mistakes in my messages in a foreign language. Thanks to your remarks, I'll be able to improve my level.
PS: Pls note that I chose American English for my vocabulary, grammar, spelling, culture, etc.  :-)
gerardM
gerardM

Messages : 31183
Lieu : Ermont & Eaubonne café-langues (Val d'Oise)
Langues : Français (Langue maternelle), US-En, De, It, Ru

http://volangues.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Page 18 sur 38 Précédent  1 ... 10 ... 17, 18, 19 ... 28 ... 38  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum