Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Ch'est in galaffe, i t'mingerot eune vaque et in viau à chaque arpas.

Trad : C'est un gourmand, il te mangerait une vache et un veau à chaque repas. Notons que galaffe peut être traduit par le mot français goulafre, en usage dans le nord-est de la France et en Belgique. Ch'est y pont biau ?


L'ot jour, j'étos in voture edpis Calais et j'allos sur Ardres. Vla ti pas qu'arriveye après les Attaques, j'vos un panneau qu'chétot marqué : Pont d'Ardres. Alors euch su artourneye...

In vot bin quind j'ai bu, in n'vot nin quind j'ai so.

On voit bien quand j'ai bu, on ne voit pas quand j'ai soif.

Une expression contingente, à défaut de proverbe :
"Va m'queur min duèle qu'est in trin de réchuer à l'cour"

Va me chercher ma serpillière, qui est en train de sécher dehors.

Qui dira que le ch'ti n'est qu'une déformation du français ?...

"Ch'est toudis l'pu laid baudet qui passe s'tète au-dsus dé chl'héyure".

C'est toujours le baudet le plus laid qui passe la tête par-dessus la haie.
Autrement-dit : c'est le vantard qui se met toujours en avant.

Une expression en picard, cette fois encore . Merci à Chantal, la maman de Florent, pour la transmission de toutes ces expressions savoureuses, tirées d'un almanach.

"Acouteus pi mileus ch'est pire eq des voleus"

Ecouteurs et épieurs sont pires que les voleurs.

Miler : épier. Différent du verbe raviser, qui signifie simplement regarder.

Il est comme eune mouque dins l'ole.

Trad : Il est comme une mouche dans l'huile. Autrement-dit c'est un paresseux.

"Vaque qui braie perd eune gueulée."

Vache qui pleure perd une gorgée. Pour se moquer des gens qui ne parlent pas à table.

En ch'ti :
"Vaut miux ête tiot maîte à s'mason qu'grind varlet chez les z'autes".

Il vaut mieux être un petit maître chez soi, qu'un grand valet chez les autres.


En picard :
"L'éducacion a des rachinnes amères, mais ses fruits i sont doux"

L'éducation a des racines amères, mais ses fruits sont si doux.

En Ch'ti :
"I n'y a nin d'pus bielle dinse ed quint tout l'monte dinse".

Il n'y a pas de plus belle danse que lorsque tout le monde danse.


En picard :
"Avoér ravisé ch'soleil avuc unne passoére"

Avoir regardé le soleil avec une passoire, pour parler de quelqu'un qui possède beaucoup de tâches de rousseur.

On ne dit pas "Serait-il possible de se faire servir quelques rafraîchissements, je vous prie",
on dit "A boire, ou j'tue l'kien" .

un kien : un chien

On ne dit pas : "Il me tarde de ressentir à nouveau le plaisir de vous voir ! Ce fut un moment des plus délectables."

On dit : "A l'arvoyure ! Ch'étot fort agréape. "

"A pluquer, in n'd'vient jamais cras"

A manger sans appétit, on ne devient jamais gras.

Pluquer : synonyme picorer. On utilise aussi le verbe pluquer quand on se nourrit des restes de viande accrochés à la carcasse d'une volaille, les ailes, le cou...

"A un d'ches quat, bonne chinche !"

A un de ces quatre, bonne chance !

A un de ces quatre : à un de ces jours; à bientôt.

On ne dit pas :
" Chers amis, permettez-moi de prendre congé de votre compagnie !"

On dit :
"Adé mes gins "