Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

2 participants

Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 7 Jan - 13:06

Ferme eut' bouque, tin nez y va quer eud din !

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti 66102310

(se dit de quelqu'un qui à l'air ébahi)


Dernière édition par MurielB le Dim 9 Jan - 13:43, édité 1 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Sam 8 Jan - 19:03

Ch’est tout carabistoulles chu qu’ té dis (Tu dis des bêtises)
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti 17819a10

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Dim 9 Jan - 13:41

Avoér ech mulot qui rmue : « Avoir le, mulot qui remue », avoir des idées noires
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Depres10

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Mar 11 Jan - 20:56

Ch'est in galaffe, i t'mingerot eune vaque et in viau à chaque arpas.

Trad : C'est un gourmand, il te mangerait une vache et un veau à chaque repas. Notons que galaffe peut être traduit par le mot français goulafre, en usage dans le nord-est de la France et en Belgique. Ch'est y pont biau ?


L'ot jour, j'étos in voture edpis Calais et j'allos sur Ardres. Vla ti pas qu'arriveye après les Attaques, j'vos un panneau qu'chétot marqué : Pont d'Ardres. Alors euch su artourneye...

Remy

Messages : 2592
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Mar 11 Jan - 23:12

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti 04a7bb10
Cha ch’est quétte cosse ! I’a toudis quette cosse qui va nin !

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Jeu 13 Jan - 16:48

In vot bin quind j'ai bu, in n'vot nin quind j'ai so.

On voit bien quand j'ai bu, on ne voit pas quand j'ai soif.

Remy

Messages : 2592
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 14 Jan - 22:31

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Images?q=tbn:ANd9GcRrvRYBpDDN00JYkOAMtnNB_M2aLQ4INxnbVA&usqp=CAU

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Sam 15 Jan - 20:37

Une expression contingente, à défaut de proverbe :
"Va m'queur min duèle qu'est in trin de réchuer à l'cour"

Va me chercher ma serpillière, qui est en train de sécher dehors.

Qui dira que le ch'ti n'est qu'une déformation du français ?...

Remy

Messages : 2592
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Mer 19 Jan - 14:51

"Ch'est toudis l'pu laid baudet qui passe s'tète au-dsus dé chl'héyure".

C'est toujours le baudet le plus laid qui passe la tête par-dessus la haie.
Autrement-dit : c'est le vantard qui se met toujours en avant.

Remy

Messages : 2592
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Mer 19 Jan - 23:27

vindyou ! (Bon sang) quo que té dis est ben vrai (ce que tu dis est bien vrai!)
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti 66eac510

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Ven 21 Jan - 8:15

Une expression en picard, cette fois encore . Merci à Chantal, la maman de Florent, pour la transmission de toutes ces expressions savoureuses, tirées d'un almanach.

"Acouteus pi mileus ch'est pire eq des voleus"

Ecouteurs et épieurs sont pires que les voleurs.

Miler : épier. Différent du verbe raviser, qui signifie simplement regarder.

Remy

Messages : 2592
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 21 Jan - 22:41

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti 7c6cdb10
Effectivement et on a tous compris

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 16134
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Hier à 9:34

Il est comme eune mouque dins l'ole.

Trad : Il est comme une mouche dans l'huile. Autrement-dit c'est un paresseux.

Remy

Messages : 2592
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum