Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
4 participants
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Langues régionales : Le picard
Page 3 sur 4
Page 3 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
“tu m’di quoi” signifie “tu me tiens au courant”
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
MikouteB- Messages : 152
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es ch
MikouteB- Messages : 152
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es ch
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
I fourre sin nez où qu'un kien mettrot pont s'quewe !
= Il se mêle vraiment beaucoup des affaires des autres.
= Il se mêle vraiment beaucoup des affaires des autres.
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Min père i dit toudi : l nd’a qu’is loutte des masons, is n’paitte pon leu loïé, pi is crotte es cha va durer !
Mon père dit toujours : il y en a qui louent des maisons, qui ne paient pas leur louer et qui croient que ça va durer
Mon père dit toujours : il y en a qui louent des maisons, qui ne paient pas leur louer et qui croient que ça va durer
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
"vins m’donner un tiot baisse" signifie "viens me faire un petit bisou"
Dernière édition par MurielB le Jeu 23 Juin - 22:12, édité 1 fois
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
On ne dit pas :
Je ne fais nullement partie de ces personnes qui se laissent charmer par des paroles melliflues".
Mais on dit :
"Caresse eud'kien, cha ramène des puches ! ".
Je ne fais nullement partie de ces personnes qui se laissent charmer par des paroles melliflues".
Mais on dit :
"Caresse eud'kien, cha ramène des puches ! ".
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
"Gentil n’a qu’un eul, mi j’n’ai deux !" variante de "trop bon trop con"
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
A vot'sinté la compagnie, ch'ti qui n'bot nin, tint pisse pour li !
( à votre santé la compagnie, celui qui ne boit pas, tant pis pour lui (on pisse pour lui)).
( à votre santé la compagnie, celui qui ne boit pas, tant pis pour lui (on pisse pour lui)).
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
A l'vote ! A vo santé
Garchon, ermétez-me cha !Garçon, remettez-moi ça !
Donnez-me unne pinte (un dmi), unne bière !
Donnez-moi un demi, une bière !
Garchon, ermétez-me cha !
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Ch'est pot et cannette.
Pour désigner deux personnes qui s'entendent très bien.
Pour désigner deux personnes qui s'entendent très bien.
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Li e mi ch’est tout dit du parel au mêmeRemy a écrit: Ch'est pot et cannette.
MikouteB- Messages : 152
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es ch
Remy aime ce message
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
On ne dit pas à un enfant : fais preuve de politesse en parlant à cette dame.
On lui dit : Mouque tin nez, dis bojour à Madame !
On lui dit : Mouque tin nez, dis bojour à Madame !
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
AC/DC n'a plus qu'à bien se tenir !
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
I verrot passer in kien aveuc in capiau su s'tiête, i l'frot rintrer à s'mason
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
I a des z'yux pus grin qu'sin vint !
(Ch'tila qui n'peut pont minger s'n'assiette in intier).
(Ch'tila qui n'peut pont minger s'n'assiette in intier).
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
On ne dit pas : "Je ne comprends rien à ce que vous baragouinez dans votre barbe".
Mais on dit : "Ch'est clair comme du jus d'chique !"
Mais on dit : "Ch'est clair comme du jus d'chique !"
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
on pourrait dire aussi et cela signifie un peu pareilRemy a écrit:"Ch'est clair comme du jus d'chique !"
quoque ch'est qu'te berdoules, Ch’est tout carabistoulles chu qu’ té dis
Et par conséquent interroger
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Muriel, ch'est grinmin miu comme té dis !
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
mi'z'aute chfais ch'que ch'peux
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
On ne dit pas : "Mon cher, donnez-vous la peine de vous asseoir à ma table".
mais plutôt :
"Prinds eune cayelle pis assis te par tièrre".
mais plutôt :
"Prinds eune cayelle pis assis te par tièrre".
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
ouais ché gramin amiteux
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18966
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Page 3 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Sujets similaires
» Internet English Resources / EnglishIsFun -lessons
» English Expressions
» Expressions with "dog"
» Talking about the weather
» Expressions Françaises
» English Expressions
» Expressions with "dog"
» Talking about the weather
» Expressions Françaises
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Langues régionales : Le picard
Page 3 sur 4
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum