Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

4 participants

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Mer 20 Avr - 23:14

“tu m’di quoi” signifie “tu me tiens au courant”

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MikouteB Dim 8 Mai - 8:06

Férme eut'bouke, lé mouke i vont intrer éddin !Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 52674a10

MikouteB

Messages : 152
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es ch

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MikouteB Sam 14 Mai - 22:46

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 61210810
Quel désordre!= Queu dalache!

MikouteB

Messages : 152
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es ch

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Mar 17 Mai - 6:56

I fourre sin nez où qu'un kien mettrot pont s'quewe !

= Il se mêle vraiment beaucoup des affaires des autres.

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Mar 17 Mai - 8:58


_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 20 Mai - 11:19

Min père i dit toudi : l nd’a qu’is loutte des masons, is n’paitte pon leu loïé, pi is crotte es cha va durer !
Mon père dit toujours : il y en a qui louent des maisons, qui ne paient pas leur louer et qui croient que ça va durer

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Lun 20 Juin - 22:23

"vins m’donner un tiot baisse" signifie "viens me faire un petit bisou" I love you I love you I love you


Dernière édition par MurielB le Jeu 23 Juin - 22:12, édité 1 fois

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Mar 21 Juin - 9:07

On ne dit pas :
Je ne fais nullement partie de ces personnes qui se laissent charmer par des paroles melliflues".

Mais on dit :
"Caresse eud'kien, cha ramène des puches ! ".

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Jeu 23 Juin - 22:12

"Gentil n’a qu’un eul, mi j’n’ai deux !" variante de "trop bon trop con"

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Ven 2 Sep - 10:50

A vot'sinté la compagnie, ch'ti qui n'bot nin, tint pisse pour li !

( à votre santé la compagnie, celui qui ne boit pas, tant pis pour lui (on pisse pour lui)).

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 2 Sep - 21:52

A l'vote ! A vo santé 

Donnez-me unne pinte (un dmi), unne bière !
Donnez-moi un demi, une bière !

Garchon, ermétez-me cha !
Garçon, remettez-moi ça !


Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Pexels-photo-1269043

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Sam 3 Sep - 19:55

Ch'est pot et cannette.

Pour désigner deux personnes qui s'entendent très bien.

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MikouteB Dim 4 Sep - 22:22

Remy a écrit: Ch'est pot et cannette.
Li e mi ch’est tout dit du parel au même

MikouteB

Messages : 152
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb, De, It, Es ch

Remy aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Dim 2 Oct - 9:51

On ne dit pas à un enfant : fais preuve de politesse en parlant à cette dame.

On lui dit : Mouque tin nez, dis bojour à Madame !

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Lun 3 Oct - 9:08


_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Lun 3 Oct - 12:14

AC/DC n'a plus qu'à bien se tenir !

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Jeu 6 Oct - 19:16

I verrot passer in kien aveuc in capiau su s'tiête, i l'frot rintrer à s'mason

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Ven 6 Jan - 12:56

I a des z'yux pus grin qu'sin vint !

(Ch'tila qui n'peut pont minger s'n'assiette in intier).

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 6 Jan - 22:14

Mizotte j'minge m'n'assiette in intier  j'brairo ben d' pu avoir faim
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Eb585f10

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Jeu 16 Mar - 9:07

On ne dit pas : "Je ne comprends rien à ce que vous baragouinez dans votre barbe".
Mais on dit : "Ch'est clair comme du jus d'chique !"

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Lun 20 Mar - 22:36

Remy a écrit:"Ch'est clair comme du jus d'chique !"
on pourrait dire aussi et cela signifie un peu pareil
quoque ch'est qu'te berdoules, Ch’est tout carabistoulles chu qu’ té dis
Et par conséquent interrogerExpressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 AL5GRJV1qwInRDZ-1I7hAI6Kmh8KK9vGNaNrKQW8i7wqCQ=s176-c-k-c0x00ffffff-no-rj-mo

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Mar 21 Mar - 3:44

Muriel, ch'est grinmin miu comme té dis !

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Mer 22 Mar - 22:26

mi'z'aute chfais ch'que ch'peux

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Sam 6 Mai - 1:25

On ne dit pas : "Mon cher, donnez-vous la peine de vous asseoir à ma table".

mais plutôt :
"Prinds eune cayelle pis assis te par tièrre".

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 3 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Sam 6 Mai - 22:44

ouais ché gramin amiteux

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17911
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum