AccueilExpressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
4 participants
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Langues régionales : Le picard
Page 4 sur 4
Page 4 sur 4 • 
1, 2, 3, 4
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Remy Mer 10 Mai - 6:24
On ne dit pas :
" Cher ami, quelle boisson désirez-vous boire ?"
mais plutôt :
"Quo qu'té bos ?
" Cher ami, quelle boisson désirez-vous boire ?"
mais plutôt :
"Quo qu'té bos ?
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
MurielB Mer 10 Mai - 22:30
Pour répondre on dit pas "J'aimerais s'il vous plait une boisson pour me réchauffer"
Mais
j'voudro ben quèke cose a faire boulir les glaches
Mais
j'voudro ben quèke cose a faire boulir les glaches
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18507
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Remy Ven 12 Mai - 9:36
On ne dit pas :
"Ne restez pas ainsi sur le pas de la porte. Veuillez vous donner la peine d'entrer dans mon humble demeure".
mais on dit :
"Reste pas à l'cour, intre !
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
MurielB Ven 12 Mai - 22:57
remy a écrit:Reste pas à l'cour, intre !
On peut pas dire que les ch'tis sont pas amiteux
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18507
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Remy Sam 13 Mai - 1:17
Amiteux...in mot qu'j'ignoros . Y est sorti du placard ?
En tout cas, Google ne fait pas la traduction français picard ! Y sont babaches ?
En tout cas, Google ne fait pas la traduction français picard ! Y sont babaches ?
Remy- Messages : 3178
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
MurielB Sam 13 Mai - 23:27
On va se plaindre !
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18507
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
Eddy Goubinat Sam 8 Juin - 22:35
J'ai tout un bouquin avec des proverbes ch'ti... À l'occasion je vais les publier sur le forum.
_________________
Eddy Goubinat- Messages : 2728
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük
Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti
MurielB Sam 8 Juin - 22:37
Super idée!
_________________
La langue c'est Le Lien,
Language is The Link,
La Lengua es el Nexo de unión,
Sprache ist die Verbindung,
Il Linguaggio è Il Legame,
La Lingvo estas La Ligilo etc.
MurielB- Admin
- Messages : 18507
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois
Page 4 sur 4 • 1, 2, 3, 4
Sujets similaires» Internet English Resources / EnglishIsFun -lessons
» English Expressions
» Expressions with "dog"
» Talking about the weather
» Expressions Françaises
» English Expressions
» Expressions with "dog"
» Talking about the weather
» Expressions Françaises
Café polyglotte sur le net (Language forum) :: salons en différentes langues (Lounges in various languages) :: Langues régionales : Le picard
Page 4 sur 4
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum