Café polyglotte sur le net (Language forum)
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

4 participants

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Mer 10 Mai - 6:24

On ne dit pas :
" Cher ami, quelle boisson désirez-vous boire ?"

mais plutôt :
"Quo qu'té bos ?
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 22e41b10

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Mer 10 Mai - 22:30

Pour répondre on dit pas "J'aimerais s'il vous plait une boisson pour me réchauffer"
Mais
j'voudro ben quèke cose a faire boulir les glaches

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Ven 12 Mai - 9:36

Laughing
On ne dit pas :
"Ne restez pas ainsi sur le pas de la porte. Veuillez vous donner la peine d'entrer dans mon humble demeure".

mais on dit :
"Reste pas à l'cour, intre !
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Dcdd3910

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Ven 12 Mai - 22:57

remy a écrit:Reste pas à l'cour, intre !

On peut pas dire que les ch'tis sont pas amiteux I love you

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Remy Sam 13 Mai - 1:17

Amiteux...in mot qu'j'ignoros . Y est sorti du placard ?

En tout cas, Google ne fait pas la traduction français picard ! Y sont babaches ?

Remy

Messages : 3172
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Gb

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Sam 13 Mai - 23:27

On va se plaindre !Sad

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  Eddy Goubinat Sam 8 Juin - 22:35

J'ai tout un bouquin avec des proverbes ch'ti... À l'occasion je vais les publier sur le forum.

_________________
Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Img_2167
Eddy Goubinat
Eddy Goubinat

Messages : 838
Lieu : Dunkerque / Nord / Flandre
Langues : Français - Espéranto - Dunkerquois - Volapük

Revenir en haut Aller en bas

Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti - Page 4 Empty Re: Expressions pittoresques ou poétiques en Ch’ti

Message  MurielB Sam 8 Juin - 22:37

Super idée!

_________________
France Merci de me faire part des grosses fautes dans mes messages en langue étrangère (en Message Privé). Grâce à vos remarques, je pourrai m'améliorer  :-) 
Pour n'importe quelle  question =>muriel.bercez@gmail.com
Pour connaitre le mode d'emploi=>PRESENTATION
You Don't speak French              =>Gb,De, Esp, It 
MurielB
MurielB
Admin

Messages : 17913
Lieu : Calais
Langues : Français (Langue maternelle), Espéranto, Gb, De, It, Es, chinois

Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 4 Précédent  1, 2, 3, 4

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum