Modi di dire nella lingua italiana

Credo possa essere utile conoscere i seguenti proverbi e modi di dire nella lingua italiana:


Fare fiasco - Fallire o non ottenere il successo sperato.

Avere la puzza sotto il naso - Essere presuntuoso o altezzoso.

Mettere il carro davanti ai buoi - Fare le cose in ordine sbagliato o senza seguire una logica corretta.

Chi semina vento raccoglie tempesta - Chi compie azioni negative o dannose subirà conseguenze negative.

Avere la testa tra le nuvole - Essere distratti o sognatori.

Fare una pazzia - Fare qualcosa di audace o irrazionale.

Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Avere gli stessi pensieri o punti di vista.

Mettere la pulce nell'orecchio - Suscitare dei sospetti o dei dubbi.

Prendere un granchio - Fare una gaffe o un errore imbarazzante.

Avere le ore contate - Essere prossimi alla fine o alla scadenza di qualcosa.

Fare un passo indietro - Ritirarsi da una posizione o da un impegno preso.

Essere un pesce fuor d'acqua - Sentirsi fuori posto o inadatti a una determinata situazione.

Fare una montagna di un granello di sabbia - Drammatizzare o esagerare una situazione di poco conto.

Fare buon viso a cattivo gioco - Mostrarsi contenti o sorridenti nonostante una situazione negativa.

Chi dorme non piglia pesci - Chi non si muove o non agisce, non ottiene risultati.

Volere la botte piena e la moglie ubriaca - Voler tutto senza compromessi.

Far dimenticare l'acqua ai pesci - Fare qualcosa di inutile o dimenticabile.

Essere come cane e gatto - Essere in conflitto o litigare spesso.

In un batter d'occhio - In un istante, molto velocemente.

Non vedere l'ora - Avere molta voglia di fare qualcosa o di vivere un momento specifico.

Pagare un conto salato - Dovere pagare un importo molto elevato.

Rimanere a bocca asciutta - Rimane deluso o senza ottenere ciò che si desiderava.

Togliere il disturbo - Andare via o uscire da un luogo in modo educato.

Una mela al giorno leva il medico di torno - Mangiare frutta regolarmente aiuta a mantenere una buona salute.

In bocca al lupo - Augurio di buona fortuna.

Avere le mani in pasta - Essere coinvolto attivamente in un progetto o in una situazione.

Andare a nozze - Godere di un'ottima occasione o trarne beneficio.

Tutto fa brodo - Ogni piccola cosa può essere utile o contribuire al risultato finale.

Fare orecchie da mercante - Fingere di non sentire o ignorare deliberatamente qualcosa.

Essere sotto la spada di Damocle – Essere in pericolo imminente o sotto una minaccia costante.

Essere un pesce grosso - Avere una posizione di potere o influenza.

Essere al settimo cielo - Essere estremamente felici o entusiasti.

Non mettere le mani avanti - Non fare previsioni negative o cercare scuse in anticipo.

Fare di necessità virtù - Adattarsi alle circostanze o alle difficoltà e trarne vantaggio.

Avere il naso fino - Essere eleganti e raffinati.

Chi fa da sé fa per tre - Chi si prende cura di sé stesso riesce a fare più cose.

Non è tutto oro quello che luccica - Le cose potrebbero non essere come sembrano.

Prendere fischi per fiaschi - Fraintendere o confondere qualcosa.

Avere le ore contate - Essere prossimi alla fine o alla scadenza di qualcosa.

Essere sul punto di scoppiare - Essere molto arrabbiati o furiosi.

Dare una mano - Aiutare qualcuno.

Fare una gita fuori porta - Fare una breve escursione o una breve vacanza.

Non avere peli sulla lingua - Dire apertamente ciò che si pensa, senza filtri.

Chi cerca trova - Chi cerca con determinazione, trova ciò che cerca.

Essere sulla stessa barca - Essere nella stessa situazione o avere gli stessi interessi.

Fare la bella vita - Godersi la vita in modo piacevole e senza preoccupazioni.

Rompere il ghiaccio - Superare l'iniziale imbarazzo o tensione in una situazione sociale.

Chi non risica non rosica - Solo chi osa può ottenere risultati positivi.

Avere le braccine corte - Essere taccagni o non voler spendere soldi.

Chi ben comincia è a metà dell'opera - Iniziare bene è un passo importante per completare con successo un'attività.

Fare una montagna di un granello di sabbia - Drammatizzare o esagerare una situazione di poco conto.

Avere la coda di paglia - Essere inquieti o preoccupati perché si ha qualcosa da nascondere.

Essere una mosca bianca - Essere raro o unico.

Mangiare come un uccellino - Mangiare in piccole quantità.

Essere con l'acqua alla gola - Essere in una situazione critica o in grande difficoltà.

Prendere lucciole per lanterne - Confondere o scambiare una cosa per un'altra.

Farla franca - Sfuggire alle conseguenze o evitare una punizione.

In punta di piedi - Fare qualcosa con cautela o discrezione.

Mettersi il cuore in pace - Accettare una situazione sgradevole o deludente.

Essere sulla cresta dell'onda - Godere di grande popolarità o successo.

Mettere il dito nella piaga - Affrontare o evidenziare una questione delicata o dolorosa.

Avere le carte in regola - Avere tutti i requisiti necessari.

Fare orecchie da mercante - Fingere di non sentire o ignorare deliberatamente qualcosa.

Essere come l'acqua e l'olio - Essere molto diversi o non andare d'accordo.

Prendere fischi per fiaschi - Fraintendere o confondere qualcosa.

Non vedere l'ora - Avere molta voglia di fare qualcosa o di vivere un momento specifico.

Avere la luna storta - Essere di cattivo umore o avere una giornata negativa.

Far passare la voglia - Fornire un'esperienza negativa o spiacevole in modo da dissuadere qualcuno dal fare qualcosa.

Fare una brutta figura - Fare una cattiva impressione o comportarsi in modo imbarazzante.

Non vedere l'ora - Avere molta voglia di fare qualcosa o di vivere un momento specifico.

Fare un buco nell'acqua - Non ottenere i risultati desiderati nonostante gli sforzi.

Avere il vento in poppa - Godere di una rapida crescita o di successo.

Chi dorme non piglia pesci - Chi non si muove o non agisce, non ottiene risultati.

Avere le mani legate - Essere impotente o incapace di agire.

Fare di necessità virtù - Adattarsi alle circostanze o alle difficoltà e trarne vantaggio.

Mettersi il cuore in pace - Accettare una situazione sgradevole o deludente.

Stare sulla corda - Trovarsi in una situazione delicata o critica.

Non perdere di vista l'obiettivo - Mantenere il focus su ciò che si vuole raggiungere.

Essere in gamba - Essere bravi o competenti in qualcosa.

Avere la testa sulle spalle - Essere razionali e ponderati nelle decisioni.

Andare a braccetto - Andare d'accordo o essere in armonia con qualcuno.

Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Avere lo stesso modo di pensare o di comprendere qualcosa.

Fare una passeggiata nella memoria - Ricordare eventi passati o momenti importanti.

Avere le mani bucate - Essere spendaccioni o incapaci di risparmiare denaro.

Essere una goccia nell'oceano - Essere insignificanti o di poco conto in confronto al tutto.

Rompere le scatole - Dare fastidio o infastidire qualcuno.

Avere le carte in regola - Avere tutti i requisiti necessari.

Fare finta di niente - Ignorare deliberatamente una situazione o un fatto.

Toccare il cielo con un dito - Provare una grande gioia o soddisfazione.

Avere il coltello dalla parte del manico - Avere il controllo o l'avvantaggio in una situazione.

Prendere il toro per le corna - Affrontare una situazione difficile o complicata con coraggio e determinazione.

Chi tace acconsente - Il silenzio può essere interpretato come un consenso.

Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco - Non promettere o affermare qualcosa finché non sei sicuro di poterlo mantenere.

Avere le spalle larghe - Essere forti e capaci di sopportare le responsabilità.

Fare un salto nel buio - Prendere una decisione rischiosa senza sapere cosa accadrà.

Essere la pecora nera - Essere l'unico diverso o fuori dal coro in un gruppo.

Chi ben comincia è a metà dell'opera - Iniziare bene è un passo importante per completare con successo un'attività.

Chi non risica non rosica - Solo chi osa può ottenere risultati positivi.

Avere le idee chiare - Sapere esattamente cosa si vuole o come si pensa.

Avere un chiodo fisso - Avere un'idea o un obiettivo fisso nella mente, spesso in modo ossessivo.

Dare il cinque - Fare un gesto di congratulazioni o di saluto.

Avere le mani in tasca - Essere pigri o poco produttivi.

Mettere la pulce nell'orecchio - Suscitare sospetti o dubbi in qualcuno.

Fare buon viso a cattivo gioco - Nascondere la delusione o il disappunto e mostrarsi comunque positivi.

Mettere la parola fine - Concludere definitivamente una questione o un argomento.

Prezzemolo d’ogni minestra - Essere ovunque, partecipare a molte situazioni.

Mangiare come un lupo - Mangiare avidamente o in grandi quantità.

Essere in gamba - Essere bravi o competenti in qualcosa.

Fare fiasco - Fallire o non ottenere il successo sperato.

Avere la puzza sotto il naso - Essere presuntuoso o altezzoso.

Mettere il carro davanti ai buoi - Fare le cose in ordine sbagliato o senza seguire una logica corretta.

Essere come un pesce fuor d'acqua - Sentirsi a disagio o non adattarsi in una determinata situazione.

Fare di testa propria - Fare le cose a modo proprio, senza ascoltare gli altri.

Dare corda a qualcuno - Incoraggiare o permettere a qualcuno di continuare a parlare o agire.

Avere la testa tra le nuvole - Essere distratti o sognatori.

Fare una pazzia - Fare qualcosa di audace o irrazionale.

Togliersi un peso dal cuore - Liberarsi di un'angoscia o di una preoccupazione.

Cosa fatta capo ha – Non si può tornare indietro

Grazie mille per tutte queste frasi italiane o latine. Abbiamo cercare le stesse eguali in francese. É stato molto divertente.

Aspetto di vederle pubblicate, così posso divertirmi anch'io

Ida ti lascio divertire con le prime traduzioni in francese. Continuerò domani

Ida a écrit: Aspetto di vederle pubblicate, così posso divertirmi anch'io Laughing

Credo possa essere utile conoscere i seguenti proverbi e modi di dire nella lingua italiana:

Fare fiasco : Échouer

Avere la puzza sotto il naso - Etre snob

Mettere il carro davanti ai buoi - Mettre la charrue avant les bœufs

Chi semina vento raccoglie tempesta - Qui sème le vent récolte la tempête

Avere la testa tra le nuvole - Avoir la tête dans les nuages

Fare una pazzia - Faire une folie, se lâcher

Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Etre sur la même longueur d’onde

Mettere la pulce nell'orecchio - Mettre la puce à l’oreille

Prendere un granchio - Faire una gaffe ou commettre une bévue

Avere le ore contate Ses heures sont comptées

Fare un passo indietro - Reculer

Essere un pesce fuor d'acqua : être comme un poisson hors de l'eau (Ne pas se sentir dans son élément)

Fare una montagna di un granello di sabbia : faire une montagne (une petite chose prend des proportions inimaginables)

Fare buon viso a cattivo gioco : Faire contre mauvaise fortune bon cœur

Chi dorme non piglia pesci : Qui s'endort perd

Volere la botte piena e la moglie ubriaca : vouloir le beurre et l'argent du beurre

Far dimenticare l'acqua ai pesci : Mettre un cataplasme sur une jambe de bois.

Essere come cane e gatto - Etre comme chien et chat

In un batter d'occhio : en un clin d'oeil

Non vedere l'ora : Avoir hâte

Pagare un conto salato : Recevoir une facture salée

Grazie Muriel. È bello questo scambio di modi di dire italiani e francesi e anche molto utile per chi come me vuole imparare la lingua francese.
A presto.
Ida

ciao Ida
Sono felice che ti piacciano le espressioni tradotte in francese. Continuerò

Rimanere a bocca asciutta : Rester sur sa faim

Una mela al giorno leva il medico di torno : Une pomme par jour éloigne le médecin.:

Togliere il disturbo : ‘en aller

In bocca al lupo  : Bonne chance!

Avere le mani in pasta : Etre dans le bain

Andare a nozze : En profiter

Tutto fa brodo : Tout apporte de l'eau au moulin

Fare orecchie da mercante : Faire la sourde oreille

Essere sotto la spada di Damocle : Être sous l'épée de Damoclès

Essere un pesce grosso : Etre un gros poisson

Essere al settimo cielo  : Etre au septième ciel

Non mettere le mani avanti : Ne faites pas de prévisions négatives et ne cherchez pas d'excuses à l'avance.

Fare di necessità virtù :  faire de nécessité vertu

Avere il naso fino : Etre élégant et raffiné;

Chi fa da sé fa per tre : on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même

Non è tutto oro quello che luccica  : Tout ce qui brille n'est pas or

Prendere fischi per fiaschi : prendre des vessies pour des lanternes

Avere le ore contate : Avoir les heures comptées.

Essere sul punto di scoppiare - Etre sur le point d'exploser de rage;

Dare una mano : Donner un coup de main.

Fare una gita fuori porta - Faire un petit voyage.

Non avere peli sulla lingua : Ne pas mâcher ses mots

Chi cerca trova : qui cherche trouve

Essere sulla stessa barca: être sur le même bateau ou dans la même galère !

Fare la bella vita : prendre du bon temps

Rompere il ghiaccio : Briser la glace

Chi non risica non rosica : qui ne risque rien n’a rien.

Avere le braccine corte - Etre radin

Chi ben comincia è a metà dell'opera :  : un travail bien commencé est à moitié achevé.

Fare una montagna di un granello di sabbia : En faire tout un fromage d‘une petite difficulté

Avere la coda di paglia : avoir mauvaise conscience

Essere una mosca bianca - Etre la perle rare

Mangiare come un uccellino - Manger comme un moineau

Essere con l'acqua alla gola : Être pris à la gorge

Prendere lucciole per lanterne : Prendre des vessies pour des lanternes

Farla franca - S‘en tirer à bon compte

In punta di piedi : sur la pointe des pieds

Mettersi il cuore in pace : se faire à l’idée

Essere sulla cresta dell'onda : Être le modèle

Mettere il dito nella piaga : Retourner le couteau dans la plaie

Avere le carte in regola : avoir tous les atouts (en main)

Fare orecchie da mercante : Faire la sourde oreille

Essere come l'acqua e l‘olio : être comme chien et chat

Prendere fischi per fiaschi : Prendre des vessies pour des lanternes

Non vedere l'ora : Avoir hâte de

Avere la luna storta : Être mal luné

Far passare la voglia : Faire passer le goût, l’envie

Fare una brutta figura - Faire une mauvaise impression

Non vedere l'ora - Avoir hâte

Fare un buco nell'acqua - Donner un coup d'épée dans l'eau

Avere il vento in poppa - avoir le vent en poupe

Chi dorme non piglia pesci - Tu roupilles, tu perds

Avere le mani legate - Avoir les pieds et les mains liées

Fare di necessità virtù - faire de nécessité vertu.

Mettersi il cuore in pace - sinon tu n'auras jamais la paix

Stare sulla corda - être sur la corde raide

Non perdere di vista l'obiettivo - Ne jamais perdre de vue son objectif

Essere in gamba - Etre à la hauteur

Sano come un grillo - frais comme un gardon
Promesse di marinaio - promesses el l'air
Una mosca nel minestrone - pinaillage, fait de perdre son temps avec des choses secondaires

Grazie mille Crocro per la tua aggiunta. Vorrei completare il tuo profilo. Di dove sei? Quali lingue parli?

Sono di Francia, vivo nella regione parigiana. Sto imparando l'italiano da 5 anni e provo il bisogno di praticare sia per migliorarmi che per il piacere -potrei dire per passione. Ho un scritto simplice perché non ho ancora bene aquisito la sintassi italiana. Sono una donna di 65 anni ed in pensione da 5 anni. Da quando questo periodo sto imparando anché la pintura. Non sono su nessun social net e non ho l'abitudine di esprimermi così. Grazie per la sua initiativa

Ciao crocro
Grazie per la tua presentazione. Come te, sono appassionata di studio della lingua italiana. Anche me piacciono altre lingue. Se vuoi, posso invitarti a una videoconferenza in italiano. Si svolge ogni domenica sera dalle 19.00 alle 20.00.Sono anche felice di chiacchierare con te nel salotto italiano del forum. A presto Muriel

Avere la testa sulle spalle - Avoir la tête sur les épaules

Andare a braccetto - Aller de pair

Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Etre sur la même longueur d’ondes

Fare una passeggiata nella memoria - de remémorer le passé

Avere le mani bucate - Etre un panier percé 

Essere una goccia nell'oceano - Etre une goutte d’eau dans l’océan

Rompere le scatole - Casser les pieds à quelqu’un
à quelqu’un

Avere le carte in regola - Avoir les cartes en main

Fare finta di niente -Faire comme si de rien n'était

Toccare il cielo con un dito- Etre aux anges

Avere il coltello dalla parte del manico - être maître de la situation

Prendere il toro per le corna  Être maître de la situation

Chi tace acconsente - qui ne dit mot consent

Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco - Ne vendons pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 

Avere le spalle larghe - avoir le dos large

Fare un salto nel buio -faire un saut dans l'inconnu

Essere la pecora nera - Etre le mouton noir

Chi ben comincia è a metà dell'opera -Un bon début, c'est déjà la moitié du travail !

Chi non risica non rosica - Qui ne risque rien n'a rien

Avere le idee chiare -Avoir les idées claires

Avere un chiodo fisso - Avoir une idée fixe

Dare il cinque - Toper la main

Avere le mani in tasca - Avoir les mains dans les poches

Mettere la pulce nell'orecchio - mettre la puce à l'oreille

Fare buon viso a cattivo gioco - Faire bonne figure

Mettere la parola fine - mettre un terme

Prezzemolo d’ogni minestra : Etre partout

Mangiare come un lupo - Manger comme un ogre

Essere in gamba - Etre à la hauteur

Fare fiasco -Echouer

Avere la puzza sotto il naso - Etre snob

Mettere il carro davanti ai buoi - Mettre la charrue avant les boeufs

Essere come un pesce fuor d'acqua - Ne pas etre dans son élément

Fare di testa propria -N'en faire qu'à sa tête

Dare corda a qualcuno -Encourager

Avere la testa tra le nuvole - Avoir la tête dans les nuages

Fare una pazzia - Faire des folies

Togliersi un peso dal cuore - s'enlever un poids du coeur

Cosa fatta capo ha – on ne peut revenir en arrière